Глагол
Zeit verbringen, bis etwas passiert.
Проводити време док се нешто не деси.
Warten bedeutet, geduldig zu sein und Zeit zu verbringen, bis etwas Bestimmtes passiert oder jemand eintrifft. Es kann bedeuten, an einem Ort zu bleiben oder nichts zu tun, bis das Ereignis eintritt.
Sie alle warten hier bereits seit zwei Tagen.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Sačekaćemo malo ovde da vidimo da li će rođaci ipak doći.
An den Frischetheken muss unser Reporter an diesem Samstag nie lange warten.
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela čekaju njen nastup - i mene.
Fahren die grad? Vielleicht warten wir noch kurz.
Sämi und Carlito warten zusammen mit Onkel Sepp auf die Mutter: auf Marina.
Zajedno sa ujakom Seppom, Semi i Carlito čekaju svoju majku: Marinu.
Auf jeden Fall, warten Sie.
Definitivno, sačekaj.
Am Bus warten schon weitere Frauen.
Jetzt warten wir auf die nächsten und freuen uns darauf.
Sada čekamo sledeće i radujemo se njima.
Dagmar, Antonia und ihr Bruder Gordon warten auf Peters Ankunft aus Hamburg.
Dagmar, Antonija i njihov brat Gordon čekaju da Petar stigne iz Hamburga.
Ja warten sie gerade, der Herr Zamperoni ist in zehn Minuten fertig.
Da, samo čekaju, gospodin Zamperoni će biti spreman za deset minuta.
Wir müssen warten, bis es dunkel ist. Lasershow geht nur im Dunkeln.
Глагол
Glauben, dass etwas passieren wird.
Веровати да ће се нешто десити.
Erwarten bedeutet, dass man glaubt oder denkt, dass etwas Bestimmtes passieren wird. Man kann zum Beispiel erwarten, dass es morgen regnet, dass man eine gute Note in der Prüfung bekommt oder dass ein Freund zu Besuch kommt.
Liebe Koalas, wir erwarten jetzt höchste Aktivität von euch.
Dragi koale, sada očekujemo maksimalnu aktivnost od vas.
Sie erwarten, dass Premierminister Netanjahu die Reform heute stoppt.
Vielleicht ein wenig ander als Sie erwarten würden.
Možda malo drugačije nego što biste očekivali.
Mich erwarten fünf Prüfungen in vier Tagen. Das ist etwas stressig.
Man will natürlich das machen, was die Eltern von einem erwarten.
Sie finden ausschließlich Stoffe, die als Abgase auch zu erwarten sind.
Naći ćete samo supstance koje se takođe očekuju kao izduvni gasovi.
Um enttäuscht zu sein, hätte ich ja erst mal was erwarten müssen.
Da bih bio razočaran, prvo bih morao nešto očekivati.
Wir erwarten zum einen einen Verdrängungseffekt.
S jedne strane, očekujemo efekat suzbijanja.
Normalerweise erwarten Leute, dass der Bestatter im Anzug kommt.
Ljudi obično očekuju da preduzetnik dođe u odelu.
Schnelles und günstiges Kochen, das erwarten die Kunden von Maggi.
Глагол
Geduldig sein und sehen, was passiert.
Бити стрпљив и видети шта ће се десити.
Abwarten bedeutet, dass man geduldig ist und nichts tut, bis man mehr Informationen hat oder bis sich eine Situation von selbst klärt. Man kann zum Beispiel abwarten, wie das Wetter wird, bevor man sich entscheidet, was man anzieht, oder man kann abwarten, was der Arzt sagt, bevor man sich Sorgen macht.
Ihr nichts abnehmen und nur warten zu können, ist nicht leicht.
Nije lako ne moći ništa skinuti s nje i samo čekati.
Im Moment bleibt nur abwarten, ablenken, hoffen, aufräumen.
Ich möchte nicht einfach hier sitzen und nichts tun und abwarten.
Ne želim samo da sedim ovde i ne radim ništa i čekam.
Da muss man einfach mal den Gang der weiteren Entwicklungen abwarten.
Jednostavno morate sačekati dalji razvoj događaja.
Vorher ist einfach nur abwarten, Tee trinken.
Pre toga, to je samo pitanje čekanja i pijenja čaja.
Wir raten, lieber noch abzuwarten, bis sich der Zustand verbessert.
Muss man abwarten, bis das Wasser abfließt.
Erst mal abwarten, erst mal abwarten.
Es bleibt abzuwarten, ob andere Publisher ebenfalls die Preise anziehen werden.
Ostaje da se vidi da li će i drugi izdavači podići cene.