Czasownik
Zeit verbringen, bis etwas passiert.
Spędzać czas, aż coś się wydarzy.
Warten bedeutet, geduldig zu sein und Zeit zu verbringen, bis etwas Bestimmtes passiert oder jemand eintrifft. Es kann bedeuten, an einem Ort zu bleiben oder nichts zu tun, bis das Ereignis eintritt.
Sie alle warten hier bereits seit zwei Tagen.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Poczekamy tu trochę, żeby zobaczyć, czy w końcu przyjdą krewni.
An den Frischetheken muss unser Reporter an diesem Samstag nie lange warten.
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela czekają na swój występ - i na mnie.
Fahren die grad? Vielleicht warten wir noch kurz.
Sämi und Carlito warten zusammen mit Onkel Sepp auf die Mutter: auf Marina.
Wraz z wujkiem Seppem Sämi i Carlito czekają na swoją matkę: Marinę.
Auf jeden Fall, warten Sie.
W każdym razie poczekaj.
Am Bus warten schon weitere Frauen.
Jetzt warten wir auf die nächsten und freuen uns darauf.
Teraz czekamy na kolejne i nie możemy się doczekać.
Dagmar, Antonia und ihr Bruder Gordon warten auf Peters Ankunft aus Hamburg.
Dagmar, Antonia i ich brat Gordon czekają na przybycie Petera z Hamburga.
Ja warten sie gerade, der Herr Zamperoni ist in zehn Minuten fertig.
Tak, tylko czekają, pan Zamperoni będzie gotowy za dziesięć minut.
Wir müssen warten, bis es dunkel ist. Lasershow geht nur im Dunkeln.
Czasownik
Glauben, dass etwas passieren wird.
Wierzyć, że coś się wydarzy.
Erwarten bedeutet, dass man glaubt oder denkt, dass etwas Bestimmtes passieren wird. Man kann zum Beispiel erwarten, dass es morgen regnet, dass man eine gute Note in der Prüfung bekommt oder dass ein Freund zu Besuch kommt.
Liebe Koalas, wir erwarten jetzt höchste Aktivität von euch.
Drodzy koale, oczekujemy od Was teraz maksymalnej aktywności.
Sie erwarten, dass Premierminister Netanjahu die Reform heute stoppt.
Vielleicht ein wenig ander als Sie erwarten würden.
Może trochę inaczej niż można by się spodziewać.
Mich erwarten fünf Prüfungen in vier Tagen. Das ist etwas stressig.
Man will natürlich das machen, was die Eltern von einem erwarten.
Sie finden ausschließlich Stoffe, die als Abgase auch zu erwarten sind.
Znajdziesz tylko substancje, które są również oczekiwane jako spaliny.
Um enttäuscht zu sein, hätte ich ja erst mal was erwarten müssen.
Żeby się rozczarować, powinnam się czegoś najpierw spodziewać.
Wir erwarten zum einen einen Verdrängungseffekt.
Z jednej strony spodziewamy się efektu tłumienia.
Normalerweise erwarten Leute, dass der Bestatter im Anzug kommt.
Ludzie zwykle oczekują, że przedsiębiorca przyjdzie w garniturze.
Schnelles und günstiges Kochen, das erwarten die Kunden von Maggi.
Czasownik
Geduldig sein und sehen, was passiert.
Być cierpliwym i zobaczyć, co się stanie.
Abwarten bedeutet, dass man geduldig ist und nichts tut, bis man mehr Informationen hat oder bis sich eine Situation von selbst klärt. Man kann zum Beispiel abwarten, wie das Wetter wird, bevor man sich entscheidet, was man anzieht, oder man kann abwarten, was der Arzt sagt, bevor man sich Sorgen macht.
Ihr nichts abnehmen und nur warten zu können, ist nicht leicht.
Nie być w stanie niczego z niej zdjąć i po prostu czekać nie jest łatwe.
Im Moment bleibt nur abwarten, ablenken, hoffen, aufräumen.
Ich möchte nicht einfach hier sitzen und nichts tun und abwarten.
Nie chcę tu siedzieć i nic nie robić i czekać.
Da muss man einfach mal den Gang der weiteren Entwicklungen abwarten.
Trzeba po prostu poczekać na dalszy rozwój.
Vorher ist einfach nur abwarten, Tee trinken.
Wcześniej to tylko kwestia czekania i picia herbaty.
Wir raten, lieber noch abzuwarten, bis sich der Zustand verbessert.
Muss man abwarten, bis das Wasser abfließt.
Erst mal abwarten, erst mal abwarten.
Es bleibt abzuwarten, ob andere Publisher ebenfalls die Preise anziehen werden.
Dopiero okaże się, czy inni wydawcy również podniosą ceny.