Verb
Zeit verbringen, bis etwas passiert.
To spend time until something happens.
Warten bedeutet, geduldig zu sein und Zeit zu verbringen, bis etwas Bestimmtes passiert oder jemand eintrifft. Es kann bedeuten, an einem Ort zu bleiben oder nichts zu tun, bis das Ereignis eintritt.
Sie alle warten hier bereits seit zwei Tagen.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
We'll wait a bit here now to see if relatives might come after all.
An den Frischetheken muss unser Reporter an diesem Samstag nie lange warten.
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela are waiting for her performance - and for me.
Fahren die grad? Vielleicht warten wir noch kurz.
Sämi und Carlito warten zusammen mit Onkel Sepp auf die Mutter: auf Marina.
Together with Uncle Sepp, Sämi and Carlito wait for their mother: Marina.
Auf jeden Fall, warten Sie.
In any case, wait.
Am Bus warten schon weitere Frauen.
Jetzt warten wir auf die nächsten und freuen uns darauf.
Now we are waiting for the next ones and are looking forward to them.
Dagmar, Antonia und ihr Bruder Gordon warten auf Peters Ankunft aus Hamburg.
Dagmar, Antonia and their brother Gordon are waiting for Peter to arrive from Hamburg.
Ja warten sie gerade, der Herr Zamperoni ist in zehn Minuten fertig.
Yes, they are just waiting, Mr. Zamperoni will be ready in ten minutes.
Wir müssen warten, bis es dunkel ist. Lasershow geht nur im Dunkeln.
Verb
Glauben, dass etwas passieren wird.
To believe that something will happen.
Erwarten bedeutet, dass man glaubt oder denkt, dass etwas Bestimmtes passieren wird. Man kann zum Beispiel erwarten, dass es morgen regnet, dass man eine gute Note in der Prüfung bekommt oder dass ein Freund zu Besuch kommt.
Liebe Koalas, wir erwarten jetzt höchste Aktivität von euch.
Dear koalas, we expect maximum activity from you now.
Sie erwarten, dass Premierminister Netanjahu die Reform heute stoppt.
Vielleicht ein wenig ander als Sie erwarten würden.
Perhaps a bit different than you'd expect.
Mich erwarten fünf Prüfungen in vier Tagen. Das ist etwas stressig.
Man will natürlich das machen, was die Eltern von einem erwarten.
Sie finden ausschließlich Stoffe, die als Abgase auch zu erwarten sind.
You will only find substances that are also expected as exhaust gases.
Um enttäuscht zu sein, hätte ich ja erst mal was erwarten müssen.
To be disappointed, I should have expected something first.
Wir erwarten zum einen einen Verdrängungseffekt.
On the one hand, we expect a suppression effect.
Normalerweise erwarten Leute, dass der Bestatter im Anzug kommt.
People usually expect the undertaker to come in a suit.
Schnelles und günstiges Kochen, das erwarten die Kunden von Maggi.
Verb
Geduldig sein und sehen, was passiert.
To be patient and see what happens.
Abwarten bedeutet, dass man geduldig ist und nichts tut, bis man mehr Informationen hat oder bis sich eine Situation von selbst klärt. Man kann zum Beispiel abwarten, wie das Wetter wird, bevor man sich entscheidet, was man anzieht, oder man kann abwarten, was der Arzt sagt, bevor man sich Sorgen macht.
Ihr nichts abnehmen und nur warten zu können, ist nicht leicht.
Not being able to take anything off her and just be able to wait is not easy.
Im Moment bleibt nur abwarten, ablenken, hoffen, aufräumen.
Ich möchte nicht einfach hier sitzen und nichts tun und abwarten.
I don't want to just sit here and do nothing and wait.
Da muss man einfach mal den Gang der weiteren Entwicklungen abwarten.
You simply have to wait for further developments.
Vorher ist einfach nur abwarten, Tee trinken.
Before that, it's just a matter of waiting and drinking tea.
Wir raten, lieber noch abzuwarten, bis sich der Zustand verbessert.
Muss man abwarten, bis das Wasser abfließt.
Erst mal abwarten, erst mal abwarten.
Es bleibt abzuwarten, ob andere Publisher ebenfalls die Preise anziehen werden.
It remains to be seen whether other publishers will also raise the prices.