Noun
Das Erreichen eines Ortes.
The act of arriving at a place.
Ankunft beschreibt den Zeitpunkt oder den Vorgang, an dem jemand oder etwas an einem bestimmten Ort ankommt. Es kann sich auf Personen, Objekte oder sogar abstrakte Dinge wie Ereignisse oder Informationen beziehen.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
A modern state that amazes Spaniards when they arrive.
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
With the arrival of Kerry Logistics, all of this came to the fore.
Das Gepäck wurde direkt bei der Ankunft an der Rampe beschlagnahmt.
The luggage was confiscated immediately upon arrival at the ramp.
An dieser Rampe fanden direkt nach der Ankunft die Selektionen statt.
At this ramp, the selections took place immediately after arrival.
Die Geschwister werden nach der Ankunft getrennt untergebracht.
The siblings are accommodated separately upon arrival.
Die Ankunft in Auschwitz ist für Dita und ihre Mutter ein Schock.
The arrival in Auschwitz comes as a shock to Dita and her mother.
Bei Ankunft von unserem Notarzt tatsächlich nicht ansprechbar war.
Ankunft in der Fäkalienhalle.
Arrival at the faecal hall.
Ankunft von Kim Jong Un am Kosmodrom Wostotschnyj in Russland.
Seine Ankunft in Kopenhagen wird zum Triumphzug.
His arrival in Copenhagen was a triumphal procession.
Ankunft in der Wohnung in Remagen.
Arrival at the apartment in Remagen.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Arrival at Helsinki Central Station.
Ankunft eines Straftäters.
Arrival of an offender.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
After the arrival of the Federal President, there is an air alarm in the morning.
20 Minuten nach seiner Ankunft taucht die angebliche Frau des Verkäufers auf.
20 minutes after his arrival, the seller's alleged wife appears.
Bei der Ankunft der Einwanderer aus Afrika ist es bitterkalt.
It is bitterly cold when immigrants arrive from Africa.
Zu meiner Ankunft wird gegrillt.
They're grilling when I arrive.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
A lot has also changed for Tesfu with Merhawit's arrival.
Ankunft an den Liftstationen von St. Anton.
Arrival at the lift stations in St. Anton.
Ankunft in Spanien im November 2019.
Arrival in Spain in November 2019.
So... Ankunft laut Navi 20:34 Uhr.
So... Arrival at 20:34 according to GPS.
Das Foto zeigt ihre Familie 1995 nach der Ankunft in Deutschland.
The photo shows her family in 1995 after arriving in Germany.
Die Ankunft auf dem fertig gebauten Reitplatz.
Arrival at the fully built riding arena.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Even upon arrival, everything goes as planned.
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
Say goodbye to loved ones or hug them again upon arrival.
10 – Jaimes Ankunft Am Ende der Folge kommt Jaime Lannister in Winterfell an.
10 — Jaime's arrival At the end of the episode, Jaime Lannister arrives in Winterfell.
Christoph Kolumbus wähnte sich bei seiner Ankunft in Asien.
Christopher Columbus thought he was in Asia when he arrived.
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Arrival in Hall B, but not without an ID.
Ankunft in St. Peter-Ording an der Nordsee.
Arrival in St. Peter-Ording on the North Sea.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Arrive at the airport fire department.
Gleich nach der Ankunft erfolgt neben den Waggons die sogenannte Selektion.
Right after arrival, the so-called selection takes place next to the wagons.
Bei der Ankunft wirkt die Tankstelle ja fast verlassen.
When you arrive, the gas station seems almost deserted.
Immer wieder war die Ankunft verschoben worden.
The arrival had been postponed time and again.
Ankunft auf dem Messegelände.
Arrival at the exhibition center.
Ankunft in Bonn.
Arrival in Bonn.
Die Ankunft ist am sechsten Tag in Zermatt.
The arrival is on the sixth day in Zermatt.
11 Uhr: Ankunft in Peking und Begrüßung durch den Kaiser von China.
11 a.m.: Arrival in Beijing and greet by the Emperor of China.
Wir warten auf die Ankunft von Bonnytrashs Freund und dann geht's los.
We wait for Bonnytrash's friend to arrive and off we go.
Direkt nach der Ankunft werden sie von einem Einsatzkommando erschossen.
Immediately upon arrival, they are shot dead by a task force.
Einer von uns bremst unser Opfer Christoph schon bei der Ankunft aus.
One of us slows down our victim Christoph as soon as he arrives.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
It describes how a new employee is doing after arrival.