Іменник
Das Erreichen eines Ortes.
Прибуття до місця призначення.
Ankunft beschreibt den Zeitpunkt oder den Vorgang, an dem jemand oder etwas an einem bestimmten Ort ankommt. Es kann sich auf Personen, Objekte oder sogar abstrakte Dinge wie Ereignisse oder Informationen beziehen.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
Сучасна держава, яка вражає іспанців, коли вони прибувають.
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
З приходом компанії Kerry Logistics все це вийшло на перший план.
Das Gepäck wurde direkt bei der Ankunft an der Rampe beschlagnahmt.
Багаж був конфіскований відразу після прибуття на пандус.
An dieser Rampe fanden direkt nach der Ankunft die Selektionen statt.
На цьому пандусі відбір проходив відразу після прибуття.
Die Geschwister werden nach der Ankunft getrennt untergebracht.
Після прибуття братів і сестер розміщуються окремо.
Die Ankunft in Auschwitz ist für Dita und ihre Mutter ein Schock.
Приїзд до Освенціма став шоком для Діти та її матері.
Bei Ankunft von unserem Notarzt tatsächlich nicht ansprechbar war.
Ankunft in der Fäkalienhalle.
Прибуття в фекальний зал.
Ankunft von Kim Jong Un am Kosmodrom Wostotschnyj in Russland.
Seine Ankunft in Kopenhagen wird zum Triumphzug.
Його прибуття до Копенгагена стало тріумфальною процесією.
Ankunft in der Wohnung in Remagen.
Прибуття в квартиру в Ремагені.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Прибуття на центральний вокзал Гельсінкі.
Ankunft eines Straftäters.
Прибуття злочинця.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
Після приїзду федерального президента вранці діє повітряна сигналізація.
20 Minuten nach seiner Ankunft taucht die angebliche Frau des Verkäufers auf.
Через 20 хвилин після його приїзду з'являється передбачувана дружина продавця.
Bei der Ankunft der Einwanderer aus Afrika ist es bitterkalt.
Гірко холодно, коли іммігранти прибувають з Африки.
Zu meiner Ankunft wird gegrillt.
Вони готують на грилі, коли я приїжджаю.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
Багато що змінилося і для Тесфу з приходом Мерхавіта.
Ankunft an den Liftstationen von St. Anton.
Прибуття на підйомні станції в Сент -Антоні.
Ankunft in Spanien im November 2019.
Прибуття до Іспанії в листопаді 2019 року.
So... Ankunft laut Navi 20:34 Uhr.
Отже... Прибуття о 20:34 по GPS.
Das Foto zeigt ihre Familie 1995 nach der Ankunft in Deutschland.
На фото зображена її сім'я в 1995 році після прибуття до Німеччини.
Die Ankunft auf dem fertig gebauten Reitplatz.
Прибуття на повністю побудовану верхову арену.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Навіть після прибуття все йде за планом.
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
Попрощайтеся з близькими або обійміть їх знову після приїзду.
10 – Jaimes Ankunft Am Ende der Folge kommt Jaime Lannister in Winterfell an.
10 - Прибуття Хайме Наприкінці епізоду Хайме Ланністер прибуває до Вінтерфелла.
Christoph Kolumbus wähnte sich bei seiner Ankunft in Asien.
Христофор Колумб думав, що він був в Азії, коли прибув.
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Прибуття в зал Б, але не без посвідчення особи.
Ankunft in St. Peter-Ording an der Nordsee.
Прибуття в Санкт-Петер-Ордінг на Північному морі.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Прибуття в аеропорт пожежної служби.
Gleich nach der Ankunft erfolgt neben den Waggons die sogenannte Selektion.
Відразу після прибуття поруч з вагонами відбувається так званий відбір.
Bei der Ankunft wirkt die Tankstelle ja fast verlassen.
Коли ви приїжджаєте, заправка здається майже безлюдною.
Immer wieder war die Ankunft verschoben worden.
Приїзд переносився знову і знову.
Ankunft auf dem Messegelände.
Прибуття до виставкового центру.
Ankunft in Bonn.
Прибуття в Бонн.
Die Ankunft ist am sechsten Tag in Zermatt.
Прибуття відбувається на шостий день в Церматті.
11 Uhr: Ankunft in Peking und Begrüßung durch den Kaiser von China.
11:00: Прибуття до Пекіна та привітання імператора Китаю.
Wir warten auf die Ankunft von Bonnytrashs Freund und dann geht's los.
Ми чекаємо, поки приїде друг Боннітраша, і вирушаємо.
Direkt nach der Ankunft werden sie von einem Einsatzkommando erschossen.
Відразу після прибуття їх застрелила оперативна група.
Einer von uns bremst unser Opfer Christoph schon bei der Ankunft aus.
Один з нас уповільнює нашу жертву Крістофа, як тільки він приїжджає.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
У ньому описується, як працює новий працівник після прибуття.