名詞
Das Erreichen eines Ortes.
ある場所に到着する行為。
Ankunft beschreibt den Zeitpunkt oder den Vorgang, an dem jemand oder etwas an einem bestimmten Ort ankommt. Es kann sich auf Personen, Objekte oder sogar abstrakte Dinge wie Ereignisse oder Informationen beziehen.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
スペイン人が到着すると驚かされる近代国家。
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
Das Gepäck wurde direkt bei der Ankunft an der Rampe beschlagnahmt.
An dieser Rampe fanden direkt nach der Ankunft die Selektionen statt.
このランプでは、到着後すぐに選考が行われました。
Die Geschwister werden nach der Ankunft getrennt untergebracht.
兄弟姉妹は到着時に別々に宿泊します。
Die Ankunft in Auschwitz ist für Dita und ihre Mutter ein Schock.
アウシュビッツに到着したことは、ディタと彼女の母親に衝撃を与えました。
Bei Ankunft von unserem Notarzt tatsächlich nicht ansprechbar war.
Ankunft in der Fäkalienhalle.
Ankunft von Kim Jong Un am Kosmodrom Wostotschnyj in Russland.
Seine Ankunft in Kopenhagen wird zum Triumphzug.
彼がコペンハーゲンに到着したのは勝利の行列でした。
Ankunft in der Wohnung in Remagen.
レマーゲンのアパートに到着。
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
ヘルシンキ中央駅に到着。
Ankunft eines Straftäters.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
連邦大統領の到着後、午前中に航空警報が鳴ります。
20 Minuten nach seiner Ankunft taucht die angebliche Frau des Verkäufers auf.
彼が到着してから20分後、売り手の妻とされる人物が現れます。
Bei der Ankunft der Einwanderer aus Afrika ist es bitterkalt.
アフリカから移民が到着するとひどく寒い。
Zu meiner Ankunft wird gegrillt.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
Ankunft an den Liftstationen von St. Anton.
Ankunft in Spanien im November 2019.
So... Ankunft laut Navi 20:34 Uhr.
Das Foto zeigt ihre Familie 1995 nach der Ankunft in Deutschland.
写真は、ドイツに到着した1995年の彼女の家族の様子です。
Die Ankunft auf dem fertig gebauten Reitplatz.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
10 – Jaimes Ankunft Am Ende der Folge kommt Jaime Lannister in Winterfell an.
Christoph Kolumbus wähnte sich bei seiner Ankunft in Asien.
クリストファー・コロンブスは到着したとき、自分がアジアにいると思っていました。
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Ankunft in St. Peter-Ording an der Nordsee.
北海のセントピーターオルディングに到着。
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Gleich nach der Ankunft erfolgt neben den Waggons die sogenannte Selektion.
到着直後に、いわゆるセレクションがワゴンの横で行われます。
Bei der Ankunft wirkt die Tankstelle ja fast verlassen.
Immer wieder war die Ankunft verschoben worden.
到着は何度も延期されていました。
Ankunft auf dem Messegelände.
エキシビションセンターに到着。
Ankunft in Bonn.
Die Ankunft ist am sechsten Tag in Zermatt.
ツェルマットへの到着は6日目です。
11 Uhr: Ankunft in Peking und Begrüßung durch den Kaiser von China.
午前11時：北京に到着し、中国の皇帝に挨拶します。
Wir warten auf die Ankunft von Bonnytrashs Freund und dann geht's los.
ボニートラッシュの友達が到着するのを待って出発します。
Direkt nach der Ankunft werden sie von einem Einsatzkommando erschossen.
到着するとすぐに、彼らは機動部隊によって射殺されます。
Einer von uns bremst unser Opfer Christoph schon bei der Ankunft aus.
被害者のクリストフが到着したらすぐに速度を落とすのが私たちの一人
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
入社後の新入社員の様子が書かれています。