Nom
Das Erreichen eines Ortes.
Action d'arriver à un endroit.
Ankunft beschreibt den Zeitpunkt oder den Vorgang, an dem jemand oder etwas an einem bestimmten Ort ankommt. Es kann sich auf Personen, Objekte oder sogar abstrakte Dinge wie Ereignisse oder Informationen beziehen.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
Un État moderne qui émerveille les Espagnols à leur arrivée.
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
Avec l'arrivée de Kerry Logistics, tout cela a été mis en évidence.
Das Gepäck wurde direkt bei der Ankunft an der Rampe beschlagnahmt.
Les bagages ont été confisqués dès leur arrivée à la rampe.
An dieser Rampe fanden direkt nach der Ankunft die Selektionen statt.
Sur cette rampe, les sélections ont eu lieu immédiatement après l'arrivée.
Die Geschwister werden nach der Ankunft getrennt untergebracht.
Les frères et sœurs sont logés séparément à l'arrivée.
Die Ankunft in Auschwitz ist für Dita und ihre Mutter ein Schock.
L'arrivée à Auschwitz est un choc pour Dita et sa mère.
Bei Ankunft von unserem Notarzt tatsächlich nicht ansprechbar war.
Ankunft in der Fäkalienhalle.
Arrivée à la salle des matières fécales.
Ankunft von Kim Jong Un am Kosmodrom Wostotschnyj in Russland.
Seine Ankunft in Kopenhagen wird zum Triumphzug.
Son arrivée à Copenhague a été une procession triomphale.
Ankunft in der Wohnung in Remagen.
Arrivée à l'appartement à Remagen.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Arrivée à la gare centrale d'Helsinki.
Ankunft eines Straftäters.
Arrivée d'un délinquant.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
Après l'arrivée du président fédéral, une alarme aérienne retentit le matin.
20 Minuten nach seiner Ankunft taucht die angebliche Frau des Verkäufers auf.
20 minutes après son arrivée, la prétendue épouse du vendeur apparaît.
Bei der Ankunft der Einwanderer aus Afrika ist es bitterkalt.
Il fait un froid glacial lorsque des immigrants arrivent d'Afrique.
Zu meiner Ankunft wird gegrillt.
Ils sont en train de griller quand j'arrive.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
Beaucoup de choses ont également changé pour Tesfu avec l'arrivée de Merhawit.
Ankunft an den Liftstationen von St. Anton.
Arrivée aux remontées mécaniques de St. Anton.
Ankunft in Spanien im November 2019.
Arrivée en Espagne en novembre 2019.
So... Ankunft laut Navi 20:34 Uhr.
Alors... Arrivée à 20h34 selon le GPS.
Das Foto zeigt ihre Familie 1995 nach der Ankunft in Deutschland.
La photo montre sa famille en 1995 après son arrivée en Allemagne.
Die Ankunft auf dem fertig gebauten Reitplatz.
Arrivée au manège entièrement construit.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Même à l'arrivée, tout se passe comme prévu.
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
Dites au revoir à vos proches ou embrassez-les à nouveau à votre arrivée.
10 – Jaimes Ankunft Am Ende der Folge kommt Jaime Lannister in Winterfell an.
10 — L'arrivée de Jaime À la fin de l'épisode, Jaime Lannister arrive à Winterfell.
Christoph Kolumbus wähnte sich bei seiner Ankunft in Asien.
Christophe Colomb pensait qu'il était en Asie à son arrivée.
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Arrivée dans le hall B, mais pas sans carte d'identité.
Ankunft in St. Peter-Ording an der Nordsee.
Arrivée à Saint-Peter-Ording sur la mer du Nord.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Arrivée au service d'incendie de l'aéroport.
Gleich nach der Ankunft erfolgt neben den Waggons die sogenannte Selektion.
Juste après l'arrivée, la sélection a lieu à côté des wagons.
Bei der Ankunft wirkt die Tankstelle ja fast verlassen.
À votre arrivée, la station-service semble quasiment déserte.
Immer wieder war die Ankunft verschoben worden.
L'arrivée avait été reportée à de nombreuses reprises.
Ankunft auf dem Messegelände.
Arrivée au parc des expositions.
Ankunft in Bonn.
Arrivée à Bonn.
Die Ankunft ist am sechsten Tag in Zermatt.
L'arrivée a lieu le sixième jour à Zermatt.
11 Uhr: Ankunft in Peking und Begrüßung durch den Kaiser von China.
11 h : Arrivée à Pékin et accueil par l'Empereur de Chine.
Wir warten auf die Ankunft von Bonnytrashs Freund und dann geht's los.
Nous attendons l'arrivée de l'ami de Bonnytrash et c'est parti.
Direkt nach der Ankunft werden sie von einem Einsatzkommando erschossen.
Dès leur arrivée, ils sont abattus par un groupe de travail.
Einer von uns bremst unser Opfer Christoph schon bei der Ankunft aus.
L'un de nous ralentit notre victime Christoph dès son arrivée.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
Il décrit le comportement d'un nouvel employé après son arrivée.