İsim
Das Erreichen eines Ortes.
Bir yere varma eylemi.
Ankunft beschreibt den Zeitpunkt oder den Vorgang, an dem jemand oder etwas an einem bestimmten Ort ankommt. Es kann sich auf Personen, Objekte oder sogar abstrakte Dinge wie Ereignisse oder Informationen beziehen.
Ein moderner Staat, der die Spanier bei ihrer Ankunft in Staunen versetzt.
İspanyolları geldiklerinde şaşırtan modern bir devlet.
All das rückte mit der Ankunft von Kerry Logistics stark in den Vordergrund.
Kerry Lojistik'in gelişiyle birlikte tüm bunlar ön plana çıktı.
Das Gepäck wurde direkt bei der Ankunft an der Rampe beschlagnahmt.
Bagajlara rampaya vardıktan hemen sonra el konuldu.
An dieser Rampe fanden direkt nach der Ankunft die Selektionen statt.
Bu rampada, seçimler varıştan hemen sonra gerçekleşti.
Die Geschwister werden nach der Ankunft getrennt untergebracht.
Kardeşler varışta ayrı olarak konaklanır.
Die Ankunft in Auschwitz ist für Dita und ihre Mutter ein Schock.
Auschwitz'e geliş, Dita ve annesi için bir şok oldu.
Bei Ankunft von unserem Notarzt tatsächlich nicht ansprechbar war.
Ankunft in der Fäkalienhalle.
Dışkı salonuna varış.
Ankunft von Kim Jong Un am Kosmodrom Wostotschnyj in Russland.
Seine Ankunft in Kopenhagen wird zum Triumphzug.
Kopenhag'a gelişi bir zafer alayıydı.
Ankunft in der Wohnung in Remagen.
Remagen'deki daireye varış.
Ankunft am Hauptbahnhof von Helsinki.
Helsinki Merkez İstasyonu'na varış.
Ankunft eines Straftäters.
Bir suçlunun gelişi.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
Federal Başkanın gelişinden sonra sabahları hava alarmı var.
20 Minuten nach seiner Ankunft taucht die angebliche Frau des Verkäufers auf.
Varışından 20 dakika sonra, satıcının iddia edilen karısı belirir.
Bei der Ankunft der Einwanderer aus Afrika ist es bitterkalt.
Göçmenler Afrika'dan geldiğinde hava çok soğuk.
Zu meiner Ankunft wird gegrillt.
Ben geldiğimde ızgara yapıyorlar.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
Merhavit'in gelişiyle Tesfu için de çok şey değişti.
Ankunft an den Liftstationen von St. Anton.
St. Anton'daki asansör istasyonlarına varış.
Ankunft in Spanien im November 2019.
Kasım 2019'da İspanya'ya varış.
So... Ankunft laut Navi 20:34 Uhr.
Yani... GPS'e göre 20:34'te varış.
Das Foto zeigt ihre Familie 1995 nach der Ankunft in Deutschland.
Fotoğraf, 1995'te Almanya'ya geldikten sonra ailesini gösteriyor.
Die Ankunft auf dem fertig gebauten Reitplatz.
Tamamen inşa edilmiş binicilik arenasına varış.
Auch bei der Ankunft läuft alles wie geplant.
Varışta bile her şey planlandığı gibi gidiyor.
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
Sevdiklerinize veda edin veya varışta tekrar sarılın.
10 – Jaimes Ankunft Am Ende der Folge kommt Jaime Lannister in Winterfell an.
10 - Jaime'nin gelişi Bölümün sonunda, Jaime Lannister Winterfell'e gelir.
Christoph Kolumbus wähnte sich bei seiner Ankunft in Asien.
Kristof Kolomb geldiğinde Asya'da olduğunu düşündü.
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
B Salonuna varış, ancak kimlik olmadan değil.
Ankunft in St. Peter-Ording an der Nordsee.
Kuzey Denizi'ndeki St. Peter-Ording'e varış.
Ankunft bei der Flughafenfeuerwehr.
Havaalanı itfaiye departmanına varın.
Gleich nach der Ankunft erfolgt neben den Waggons die sogenannte Selektion.
Varıştan hemen sonra, sözde seçim vagonların yanında gerçekleşir.
Bei der Ankunft wirkt die Tankstelle ja fast verlassen.
Vardığınızda, benzin istasyonu neredeyse ıssız görünüyor.
Immer wieder war die Ankunft verschoben worden.
Varış defalarca ertelenmişti.
Ankunft auf dem Messegelände.
Sergi merkezine varış.
Ankunft in Bonn.
Bonn'a varış.
Die Ankunft ist am sechsten Tag in Zermatt.
Varış Zermatt'ta altıncı günde.
11 Uhr: Ankunft in Peking und Begrüßung durch den Kaiser von China.
11:00: Pekin'e varış ve Çin İmparatoru tarafından selamlandı.
Wir warten auf die Ankunft von Bonnytrashs Freund und dann geht's los.
Bonnytrash'ın arkadaşının gelmesini bekliyoruz ve gidiyoruz.
Direkt nach der Ankunft werden sie von einem Einsatzkommando erschossen.
Varışta hemen bir görev gücü tarafından vurularak öldürülürler.
Einer von uns bremst unser Opfer Christoph schon bei der Ankunft aus.
Birimiz kurbanımız Christoph'u gelir gelmez yavaşlatır.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
Yeni bir çalışanın varıştan sonra nasıl olduğunu açıklar.