Fiil
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
Vücudun desteklendiği ve hareket etmediği bir pozisyonda olmak.
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Sonunda bir fincan çay ile sıcak oturduğum için mutluyum.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
Üçü bir saat birlikte oturuyorlar.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Bugün burada oturduğun için çok mutluyuz.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
Öyle mi - çok güzel ve huzurlu bir şekilde birlikte oturuyorsunuz...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
Burada dik ve aktif oturmalısın.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
Ve orada oturup parmaklarımı çapraz tutacağım.
Fiil
sich an einem bestimmten Ort befinden
Belirli bir yerde bulunmak.
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
Işık kaynağı yukarıdan, zirvesinde, işyerinin üstünde oturmalıdır.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Ancak, sağlayıcılar çoğunlukla yurtdışındadır.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
“Toplamda burada sıkışmış 125 işçiyiz.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Fiil
eine Gefängnisstrafe verbüßen
Hapis cezası çekmek.
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
“Toplamda burada sıkışmış 125 işçiyiz.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Fiil
sich in einer schwierigen Situation befinden
Zor bir durumda sıkışıp kalmak.
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
“Toplamda burada sıkışmış 125 işçiyiz.
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
Fiil
richtig oder gut passen
Doğru veya iyi oturmak.
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
İyi oturan bir takım elbisenin tarzı vardır.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
Yüzey temiz durmalıdır. En altta, o kadar önemli değil.