Verbo
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
Essere in una posizione in cui il corpo è sostenuto e non si muove.
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Sono felice di essere finalmente seduta al caldo con una tazza di tè.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
I tre stanno seduti insieme per un'ora.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Siamo così contenti che siate seduti qui oggi.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
È così? Siete seduti insieme in un modo così carino e tranquillo...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
Devi sederti dritto e attivamente qui.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
E mi siederò lì e terrò le dita incrociate.
Verbo
sich an einem bestimmten Ort befinden
Trovarsi in un luogo specifico.
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
La fonte di luce dovrebbe essere posizionata dall'alto, allo zenit, sopra il posto di lavoro.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Tuttavia, i fornitori hanno sede principalmente all'estero.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
«In totale, siamo 125 lavoratori bloccati qui.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Verbo
eine Gefängnisstrafe verbüßen
Scontare una pena detentiva.
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
«In totale, siamo 125 lavoratori bloccati qui.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Verbo
sich in einer schwierigen Situation befinden
Essere bloccati in una situazione difficile.
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
«In totale, siamo 125 lavoratori bloccati qui.
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
Verbo
richtig oder gut passen
Adattarsi correttamente o bene.
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
Un abito ben aderente ha semplicemente stile.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
La superficie deve rimanere pulita. In fondo, non è così importante.