Verbo
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
Estar en una posición donde el cuerpo está apoyado y no se mueve.
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Estoy feliz de poder por fin sentarme caliente con una taza de té.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
Los tres se sientan juntos durante una hora.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Estamos muy contentos de que estés sentado aquí hoy.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
¿Es así? Están sentados juntos de una manera tan agradable y pacífica...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
Tienes que sentarte derecho y activamente aquí.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
Y me voy a sentar ahí con los dedos cruzados.
Verbo
sich an einem bestimmten Ort befinden
Estar ubicado en un lugar específico.
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
La fuente de luz debe estar ubicada desde arriba, en su cenit, por encima del lugar de trabajo.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Sin embargo, la mayoría de los proveedores tienen su sede en el extranjero.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
«En total, somos 125 trabajadores atrapados aquí.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Verbo
eine Gefängnisstrafe verbüßen
Cumplir una condena de prisión.
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
«En total, somos 125 trabajadores atrapados aquí.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Verbo
sich in einer schwierigen Situation befinden
Estar atrapado en una situación difícil.
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
«En total, somos 125 trabajadores atrapados aquí.
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
Verbo
richtig oder gut passen
Ajustar correctamente o bien.
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
Un traje que le quede bien simplemente tiene estilo.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
La superficie debe quedar limpia. En la parte inferior, no es tan importante.