Глагол
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
Да бъдеш в положение, в което тялото е подпряно и не се движи.
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Радвам се, че най-накрая стоя топло с чаша чай.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
Тримата седят заедно един час.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Толкова се радваме, че седиш тук днес.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
Така ли е - седите заедно по такъв приятен и спокоен начин...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
Тук трябва да седите изправено и активно.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
И ще седна там и ще си държа пръсти стискани.
Глагол
sich an einem bestimmten Ort befinden
Да се намираш на определено място.
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
Източникът на светлина трябва да седи отгоре, в зенита си, над работното място.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Доставчиците обаче са предимно базирани в чужбина.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„Общо сме 125 работници, заседнали тук.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Глагол
eine Gefängnisstrafe verbüßen
Да излежаваш присъда в затвора.
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„Общо сме 125 работници, заседнали тук.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Глагол
sich in einer schwierigen Situation befinden
Да си заседнал в трудна ситуация.
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„Общо сме 125 работници, заседнали тук.
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
Глагол
richtig oder gut passen
Да пасваш правилно или добре.
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
Добре прилягащият костюм просто има стил.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
Повърхността трябва да стои чиста. В долната част това не е толкова важно.