動詞
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
体が支えられていて動かない姿勢であること。
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
ここではまっすぐに座って積極的に座る必要があります。
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
そして、私はそこに座って指を交差させ続けるつもりです。
動詞
sich an einem bestimmten Ort befinden
特定の場所にあること。
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
ただし、プロバイダーは主に海外を拠点としています。
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
「合計で125人の労働者がここで立ち往生しています。
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
動詞
eine Gefängnisstrafe verbüßen
懲役刑に服すること。
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
「合計で125人の労働者がここで立ち往生しています。
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
動詞
sich in einer schwierigen Situation befinden
困難な状況に陥っていること。
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
「合計で125人の労働者がここで立ち往生しています。
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
動詞
richtig oder gut passen
正しくまたはよく合うこと。
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
表面は清潔に保たれていなければなりません。階下はそれほど重要ではない。