Verb
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
A fi într-o poziție în care corpul este sprijinit și nu se mișcă.
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Mă bucur că în sfârșit stau cald cu o ceașcă de ceai.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
Cei trei stau împreună timp de o oră.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Suntem atât de bucuroși că stai aici astăzi.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
Este așa - stați împreună într-un mod atât de frumos și pașnic...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
Trebuie să stai drept și activ aici.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
Și o să stau acolo și să-mi țin degetele încrucișate.
Verb
sich an einem bestimmten Ort befinden
A se afla într-un anumit loc.
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
Sursa de lumină ar trebui să stea de sus, la zenit, deasupra locului de muncă.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Cu toate acestea, furnizorii sunt în mare parte stabiliți în străinătate.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„În total, suntem 125 de muncitori blocați aici.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Verb
eine Gefängnisstrafe verbüßen
A ispăși o pedeapsă cu închisoarea.
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„În total, suntem 125 de muncitori blocați aici.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Verb
sich in einer schwierigen Situation befinden
A fi blocat într-o situație dificilă.
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„În total, suntem 125 de muncitori blocați aici.
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
Verb
richtig oder gut passen
A se potrivi corect sau bine.
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
Un costum bine adaptat are pur și simplu stil.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
Suprafața trebuie să stea curată. În partea de jos, nu este atât de important.