Ige
sich auf etwas abstützen und den Körper nicht bewegen
Olyan helyzetben lenni, ahol a test alátámasztva van és nem mozog.
Wenn man sitzt, befindet man sich in einer Position, in der der Körper auf etwas abgestützt ist, wie z. B. einem Stuhl, und man sich nicht bewegt.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Örülök, hogy végre melegen ülök egy csésze tea mellett.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
A hárman együtt ülnek egy órán át.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Örülünk, hogy ma itt ülsz.
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Ist es denn so - Sie sitzen da so schön einträchtig zusammen ...
Így van - ilyen szép és békés módon ülsz együtt...
Man muss hier gerade und aktiv sitzen.
Itt egyenesen és aktívan kell ülnie.
Und ich werde da sitzen und die Daumen drücken.
És ott fogok ülni, és az ujjaimat keresztbe fogok tartani.
Ige
sich an einem bestimmten Ort befinden
Egy adott helyen lenni.
Wenn etwas oder jemand sitzt, bedeutet es, dass es sich an einem bestimmten Ort befindet, oft in Bezug auf eine Organisation oder Institution.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
A fényforrásnak felülről, zenitjában, a munkahely felett kell ülnie.
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
A szolgáltatók azonban többnyire külföldön vannak.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„Összesen 125 munkavállaló van itt ragadva.
Sie sitzen hier unter dem Hut in den kleinen Röhrchen.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Dort sitzen die Betrüger, die sich am Telefon als Polizisten ausgeben.
Ige
eine Gefängnisstrafe verbüßen
Börtönbüntetést letölteni.
Wenn jemand sitzt, bedeutet es, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßt.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„Összesen 125 munkavállaló van itt ragadva.
Den Rest ihrer Strafe dürfen sie dann in Deutschland absitzen.
Ige
sich in einer schwierigen Situation befinden
Nehéz helyzetben lenni.
Jemanden beschreiben, der sich in einer unangenehmen oder problematischen Situation befindet, aus der es schwierig ist, sich zu befreien.
"Insgesamt sind wir 125 Arbeiter die hier festsitzen.
„Összesen 125 munkavállaló van itt ragadva.
Wenn er Pech hat, dann bleibt er auf seinen Kosten sitzen.
Ige
richtig oder gut passen
Helyesen vagy jól illeszkedni.
Die Art und Weise, wie etwas an etwas anderem anliegt oder passt, oft im Zusammenhang mit Kleidung.
Ein gut sitzender Anzug hat einfach Stil.
A jól illeszkedő öltönynek egyszerűen stílusa van.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
Die Oberfläche muss sauber sitzen. Unten ist es nicht so wichtig.
A felületnek tisztán kell lennie. Alul, ez nem olyan fontos.