名詞
Eine kurze Entfernung.
短い距離。
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
したがって、ケルンは故郷から目と鼻の先にあります。
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
小さなコップブルッフヴァイアーは、リングウォールから目と鼻の先にあります。
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
次の目的地は目と鼻の先です。
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
目と鼻の先—Almtruckにとってはまともなルートです。
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
マルセル：その通りです、はい。ヴィースバーデン、リュッセルスハイム、そこは目と鼻の先です。
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
ライノルディ教会からウェステントールまでは目と鼻の先です。
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
ヴォルムスの旧デパートは、大聖堂から目と鼻の先にあります。
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
市場から歩いてすぐのところに水があります。
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
本土から目と鼻の先にあるようです。
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
市内中心部から目と鼻の先です。
名詞
Eine Art von Sprung.
ある種のジャンプ。
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
ジャンプだよ、わかるだろ。まあ、私たちはそれをストーンスローと呼んでいます。
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
石を求めてジャンプするときは、両手を肩幅に広げて壁に当てます。