Nom
Eine kurze Entfernung.
Une courte distance.
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Cologne n'est donc qu'à deux pas de leur ville natale.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
Le petit Koppbruchweiher se trouve à deux pas du mur circulaire.
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
La prochaine destination n'est qu'à 20 minutes.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
À deux pas, un itinéraire décent pour un camion alpin.
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
Marcel : Exactement, oui. Wiesbaden, Rüsselsheim, c'est à deux pas.
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
Le Westentor n'est vraiment qu'à deux pas de la Reinoldikirche.
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
L'ancien Kaufhof de Worms se trouve à deux pas de la cathédrale.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
Depuis le marché, il n'y a qu'un jet de pierre pour rejoindre l'eau.
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
Apparemment à deux pas du continent.
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
Il se trouve à deux pas du centre-ville.
Nom
Eine Art von Sprung.
Un type de saut.
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
C'est le saut d'argent, tu sais. Eh bien, on dit que c'est à deux pas.
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
Lorsque vous sautez une pierre, placez les deux mains à la largeur des épaules sur le mur.