Főnév
Eine kurze Entfernung.
Rövid távolság.
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Köln tehát csak egy kőhajtótávolságra van szülővárosától.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
A kis Koppbruchweiher csak egy kőhajtással van a gyűrűfaltól.
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
A következő úti cél mindössze 20 percre van.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
Csak egy kőhajtásnyira - tisztességes útvonal egy alpesi teherautó számára.
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
Marcel: Pontosan, igen. Wiesbaden, Rüsselsheim, ez csak egy kőhajtásnyira van.
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
Valójában csak egy kőhajtással van Reinoldikirche-től a Westentorig.
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
Az egykori kaufhof Worms-ben csak egy kőhajtótávolságra található a székesegyháztól.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
A piacról csak egy kőhajtással van vissza a vízbe.
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
Úgy tűnik, csak egy kőhajtással a szárazföldtől.
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
Csak egy kőhajításra van a városközponttól.
Főnév
Eine Art von Sprung.
Egyfajta ugrás.
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
Tudod, ez a pénz ugrás. Nos, ezt kődobásnak nevezzük.
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
Kő ugrásakor helyezze el mindkét kezét vállszélességre a falra.