Noun
Eine kurze Entfernung.
A short distance.
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Cologne is therefore only a stone's throw away from their home town.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
The small Koppbruchweiher is just a stone's throw away from the ring wall.
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
The next destination is just 20 minutes away.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
Just a stone's throw away - a decent route for an alpine truck.
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
Marcel: Exactly, yes. Wiesbaden, Rüsselsheim, that's just a stone's throw away.
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
It is really only a stone's throw from Reinoldikirche to the Westentor.
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
The former Kaufhof in Worms is just a stone's throw away from the cathedral.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
From the market, it is only a stone's throw back to the water.
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
Seemingly just a stone's throw away from the mainland.
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
It is just a stone's throw from the city center.
Noun
Eine Art von Sprung.
A type of jump.
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
It's the buck jump, you know. Well, we call it a stone's throw.
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
When jumping a stone, place both hands shoulder-width apart on the wall.