Именка
Eine kurze Entfernung.
Kratka udaljenost.
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Keln je stoga samo jedan korak udaljen od njihovog rodnog grada.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
Mali Koppbruchveiher udaljen je samo jedan kamen od prstenastog zida.
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
Sledeće odredište je udaljeno samo 20 minuta.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
Samo jedan bacak - pristojna ruta za alpski kamion.
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
Marcel: Tačno, da. Viesbaden, Russelsheim, to je samo jedan bacak daleko.
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
To je zaista samo jedan korak od Reinoldikirche do Vestentora.
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
Nekadašnji Kaufhof u Vormsu udaljen je samo jedan korak od katedrale.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
Sa pijace, to je samo kamen nazad u vodu.
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
Naizgled samo jedan kamen udaljen od kopna.
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
To je samo jedan korak od centra grada.
Именка
Eine Art von Sprung.
Vrsta skoka.
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
To je skok novca, znaš. Pa, mi to nazivamo bacanjem kamena.
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
Kada skačete kamen, stavite obe ruke u širini ramena na zid.