Именка
Etwas, das man haben oder erleben möchte.
Želja, htenje.
Ein Wunsch ist ein starkes Verlangen oder eine Sehnsucht nach etwas Bestimmtem. Es kann sich um materielle Dinge, Erlebnisse, Beziehungen oder persönliche Ziele handeln. Wünsche können sowohl realistisch als auch unrealistisch sein und spiegeln oft unsere tiefsten Bedürfnisse und Hoffnungen wider.
Ich denke, es ist einfach der Wunsch, einfach etwas anders zu sein.
Mislim da je to samo želja da budemo nešto drugačije.
Sein größter Wunsch: endlich eine Wohnung zu finden.
Perfekt von Kopf bis Fuß zu sein - das wünscht sich glaub' ich jeder.
Ich hab einfach nicht den Wunsch, das Streben danach.
Jednostavno nemam želju, želju za tim.
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
To se izražava, na primer, u želji da postanete bogat i poznat.
Was würdet ihr euch dann wünschen?
Ich wünsche mir wirklich, dass ich irgendein Talent hätte.
Wir wünschen uns, dass einer den Betrieb übernimmt.
Tja. Und damit kommen wir zu meinem 'Wünsch dir was'.
Pa, i to me dovodi do mog „Želim vam nešto. '
Und ich würd mir wünschen, dass das auf jeden Fall weitergeht.
I definitivno bih voleo da se ovo nastavi.
Dirk wünscht sich mehr Nähe zu Ivo, denn der Hund hat offenbar Angst vor ihm.
Dirk bi želeo da bude bliži Ivu, jer ga se pas očigledno plaši.
Auf Paulines Wunschliste steht ein Besuch bei Hagenbecks Tierpark in Hamburg.
Major Tom ist endlich am Ziel seiner Wünsche.
Major Tom je konačno ostvario svoje želje.
Ich hätte es mir anders gewünscht, aber enttäuscht war ich nicht.
Inače bi mi se svidelo, ali nisam bio razočaran.
Wir müssen unseren Wünschen nicht auf Biegen und Brechen nachjagen.
Ne moramo da jurimo svoje želje savijanjem i lomljenjem.
Wir hoffen auf jeden Fall, dass Sie das finden, was Sie sich wünschen.
Svakako se nadamo da ćete pronaći ono što tražite.
Marias größter Wunsch: Ein großer Auftritt als Magierin.
Marijina najveća želja: Veliko pojavljivanje kao mađioničar.
Ich hab mir immer eine Gebrauchsanweisung gewünscht.
Was wünschen Sie sich denn, welche Hoffnung steht dahinter?
Глагол
Jemandem etwas Gutes sagen oder hoffen, dass etwas passiert.
Poželjeti nekome nešto dobro ili se nadati da će se nešto dogoditi.
Wünschen bedeutet, jemandem etwas Gutes zu sagen oder zu hoffen, dass etwas Bestimmtes passiert. Es drückt den Wunsch nach Glück, Erfolg oder einem positiven Ausgang aus.
Ich wünsche mir einfach für Frau Weiß, dass sie ...
Samo želim gospođi Vajs da ona...
Ich wünsche euch für die bevorstehende Prüfung viel Glück.
Da wünsche ich mir, dass Ronja das Vertrauen bekommt, nicht auszuflippen.
Und ich wünsch euch auch noch viele schöne Jahre zusammen. - Danke!
I želim vam još mnogo divnih godina zajedno. - Hvala vam!
Ganz ehrlich Leute: Ich wünsche mir Fußball ohne Hass.
Ich wünsch mir, dass du fliegen kannst, unbeschwert durch's Leben tanzt.
Voleo bih da možete da letite, plešete bezbrižno kroz život.
Und jetzt wünsche ich dir viel Spaß, viel Trinkgeld und fette Beute.
Vielen Dank. Einen schönen Tag und guten Appetit wünsche ich.
Hvala vam puno, želim vam lep dan i dobar apetit.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt an Bord.
Želim vam ugodan boravak na brodu.
Ich wünsche mir wirklich, dass ich irgendein Talent hätte.
Wir wünschen Ihnen alles Gute - vielen Dank, Frau und Herr Hintze.
Ich wünsche mir einfach nur, dass er eine gerechte Strafe bekommt.
Samo želim da dobije poštenu kaznu.
Wir wünschen euch viel Spaß bei weiteren Videos.
Und wir wünschen euch einfach frohe Feiertage, so viel kann man sagen.
I jednostavno vam želimo srećne praznike, toliko se može reći.
Doch. Wir freuen uns alle drauf. - Dann wünsche ich Ihnen viel Spaß!
Ali svi se radujemo tome. - Onda vam želim puno zabave!
Ich wünschte, es wär das Haus meiner Jugend gewesen.
Dann wünsche ich Ihnen weiterhin eine tolle Zeit zusammen.
Onda vam želim nastavak sjajnog zajedničkog vremena.
Ich wünsche euch eine schöne Woche bis zum nächsten Mal.
Und nun wünsche ich euch viel Spaß beim Nachnähen.
Ich wünsche mir, dass mehr Leute Tanzvideos mit diesem Spiel performen.
In der Rolle hätte ich es mir anders gewünscht.
Voleo bih da je u ulozi bilo drugačije.
Aber wir wünschen Ihnen jetzt einfach eine super Zeit in Lemgo.
Ali samo vam želimo sjajan provod u Lemgu.
Придев
Etwas, das man gerne hätte oder das erwartet wird.
Željeni, očekivani.
Gewünscht beschreibt etwas, das man gerne hätte oder das erwartet wird. Es kann sich auf Eigenschaften, Verhalten oder Ergebnisse beziehen.
Mein Besuch wäre unerwünscht ...
Was bei der Milch eklig ist, ist bei Joghurt oder Quark erwünscht.
Nicht immer lief das Zusammenleben wie gewünscht.
Život zajedno nije uvek išao po želji.
Vieles läuft nicht so wie gewünscht.
Das war nicht der Anblick, den man sich wünscht.
Kaninchenbaue sind hier absolut unerwünscht und eine Gefahr für die Spieler.
Ja, das ist das, was man sich nicht unbedingt wünscht.
Aber der Austausch war eher nicht gewünscht.
Ali razmena je bila prilično nepoželjna.
Am nächsten Tag: Heute wird die Ernte vom unerwünschten Grünzeug gereinigt.
Sledećeg dana: Danas se žetva čisti od neželjenog zelenila.
Die Teilhabe der Eltern am Leben ihrer Kinder war nicht immer erwünscht.
Kritik ist aber nicht erwünscht, Ordner nahmen den Fans diese Schilder weg.
Aber es wird von der Gegenseite her nicht gewünscht.
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
Izbor bi sada trebao predložiti željenu tačku.