İsim
Eine kurze Entfernung.
Kısa bir mesafe.
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Köln bu nedenle memleketlerinden sadece bir taş atımı uzaklıktadır.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
Küçük Koppbruchweiher, halka duvarından sadece bir taş atımı uzaklıktadır.
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
Bir sonraki varış noktası sadece 20 dakika uzaklıktadır.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
Sadece bir taş atımı uzakta - bir dağ kamyonu için iyi bir rota.
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
Marcel: Kesinlikle, evet. Wiesbaden, Rüsselsheim, orası sadece bir taş atımı uzaklıktadır.
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
Reinoldikirche'den Westentor'a gerçekten sadece bir taş atımı uzaklıktadır.
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
Worms'taki eski Kaufhof, katedrale sadece bir taş atımı uzaklıktadır.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
Pazardan, suya sadece bir taş atımı geri dönüyor.
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
Görünüşe göre anakaradan bir taş atımı uzakta.
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
Şehir merkezine sadece bir taş atımı uzaklıktadır.
İsim
Eine Art von Sprung.
Bir tür atlama.
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
Bu bir zıplama, bilirsin. Biz buna taş atımı diyoruz.
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
Bir taşı atlarken, her iki elinizi de duvara omuz genişliğinde ayırın.