Danh từ
Eine kurze Entfernung.
Một khoảng cách ngắn.
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Do đó, Cologne chỉ cách thị trấn quê hương của cô một đoạn đá.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
Koppbruchweiher nhỏ chỉ cách bức tường vòng một đoạn đá.
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
Điểm đến tiếp theo chỉ cách đó một đoạn đá.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
Chỉ cần một bước vứt đá - một tuyến đường phù hợp cho Almtruck.
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
Marcel: Đúng vậy, vâng. Wiesbaden, Rüsselsheim, đó chỉ cách đó một đoạn đá.
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
Nó thực sự chỉ cách Reinoldikirche đến Westentor một đoạn đá.
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
Cửa hàng bách hóa cũ ở Worms chỉ cách nhà thờ một đoạn đá.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
Từ chợ, nó chỉ cách mặt nước một đoạn đá.
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
Dường như chỉ cách đất liền một đoạn đá.
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
Nó cách trung tâm thành phố một đoạn đá.
Danh từ
Eine Art von Sprung.
Một kiểu nhảy.
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
Đó là bước nhảy, bạn biết đấy. Vâng, chúng tôi gọi đó là ném đá.
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
Khi nhảy lên đá, bạn đặt cả hai tay rộng bằng vai trên tường.