Sustantivo
Eine kurze Entfernung.
Una corta distancia.
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Colonia está, por lo tanto, a un tiro de piedra de su ciudad natal.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
El pequeño Koppbruchweiher está a tiro de piedra de la muralla circular.
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
El próximo destino está a solo 20 minutos.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
A tiro de piedra, una ruta decente para un camión alpino.
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
Marcel: Exactamente, sí. Wiesbaden, Rüsselsheim, eso está a tiro de piedra.
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
En realidad, está a tiro de piedra de la Reinoldikirche de Westentor.
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
El antiguo Kaufhof de Worms está a tiro de piedra de la catedral.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
Desde el mercado, está a un tiro de piedra del agua.
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
Al parecer, a un tiro de piedra del continente.
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
Está a tiro de piedra del centro de la ciudad.
Sustantivo
Eine Art von Sprung.
Un tipo de salto.
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
Es el salto de dólar, ya sabes. Bueno, lo llamamos tiro de piedra.
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
Al saltar una piedra, coloca ambas manos separadas al ancho de los hombros en la pared.