Adjetivo
Verantwortlich für etwas Schlechtes.
Responsable de algo malo.
Wenn jemand etwas Schlechtes getan hat und dafür verantwortlich ist, dann ist er schuldig. Es kann auch bedeuten, dass jemand etwas zurückzahlen muss, zum Beispiel Geld.
In 32 Fällen hat er ihn schuldig gesprochen.
Man sieht das, was der Beschuldigte auf seiner Festplatte hat.
Puede ver lo que el acusado tiene en su disco duro.
Der 75-Jährige behauptet, sein Sohn sei unschuldig.
Es geht jetzt um Leute, die unschuldig hineingeraten und ermordet werden.
Und in dem Fall versteht uns der Beschuldigte definitiv.
Nur seine Vertraute sei schuldig, sie habe dem Mord in Auftrag gegeben.
Solo su confidente era culpable de ordenar el asesinato.
Ich fühlte mich sehr schuldig. - Schuldig wofür?
Sie sind Beschuldigter wegen Diebstahls und Unterschlagung.
Für diese Gewalt gegen unschuldige Menschen.
Verbo
Um Verzeihung bitten.
Disculparse.
Wenn man sich entschuldigt, sagt man, dass es einem leid tut für etwas, das man falsch gemacht hat. Man bittet um Verzeihung und möchte, dass die andere Person einem verzeiht.
'Tschuldigung Köln, falls da Fans anwesend sind.
«Lo siento en Colonia si hay fans allí.
Aber jetzt entschuldige bitte, du kaufst dir ein Auto für 4,2 Mio. €!
Pero ahora discúlpeme, ¡va a comprar un coche por 4,2 millones de euros!
Entschuldigen Sie. Ich vergesse immer, meine Zahnspange abzunehmen.
Dass der Arzt sich entschuldigt, das hätte er sich gewünscht.
Le hubiera gustado que el médico se disculpara.
Tschuldigung, ich muss sauber machen.
Disculpe, tengo que limpiar.
Entschuldigung, jetzt noch die Antwort auf die Mitmach-Frage.
Lo siento, ahora la respuesta a la pregunta práctica.