schuldig Avverbio

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "schuldig" in tedesco

schul·dig

/ˈʃʊldɪç/

Traduzione "schuldig" dal tedesco all'italiano:

colpevole

Italian
La parola "schuldig" in tedesco denota l'essere ritenuti responsabili o colpevoli di qualcosa, tipicamente in ambito giuridico.
German
In Deutschland verwendet man den Begriff "schuldig", um eine Verpflichtung oder Verantwortung für etwas, oft im rechtlichen Sinne, auszudrücken.

schuldig 😠😡🤬

Aggettivo

Populäre

Verantwortlich für etwas Schlechtes.

Responsabile di qualcosa di male.

Wenn jemand etwas Schlechtes getan hat und dafür verantwortlich ist, dann ist er schuldig. Es kann auch bedeuten, dass jemand etwas zurückzahlen muss, zum Beispiel Geld.

Example use

  • sich schuldig fühlen
  • für schuldig befinden
  • schuldig sprechen
  • jemanden schuldig sprechen

Synonyms

  • verantwortlich
  • verursacher
  • Täter
  • haftbar
  • strafbar
  • verpflichtet

Antonyms

  • unschuldig
  • unverantwortlich
  • freigesprochen
  • frei

Examples

    German

    In 32 Fällen hat er ihn schuldig gesprochen.

    German

    Man sieht das, was der Beschuldigte auf seiner Festplatte hat.

    Italian

    Puoi vedere cosa ha l'imputato sul suo hard disk.

    German

    Der 75-Jährige behauptet, sein Sohn sei unschuldig.

    German

    Es geht jetzt um Leute, die unschuldig hineingeraten und ermordet werden.

    German

    Und in dem Fall versteht uns der Beschuldigte definitiv.

    German

    Nur seine Vertraute sei schuldig, sie habe dem Mord in Auftrag gegeben.

    Italian

    Solo il suo confidente era colpevole di aver ordinato l'omicidio.

    German

    Ich fühlte mich sehr schuldig. - Schuldig wofür?

    German

    Sie sind Beschuldigter wegen Diebstahls und Unterschlagung.

    German

    Für diese Gewalt gegen unschuldige Menschen.

    • Der Dieb wurde des Raubes für schuldig befunden.
    • Sie fühlte sich schuldig, weil sie ihren Freund angelogen hatte.
    • Er war der alleinige Schuldige an dem Unfall.
    • Ich bin dir noch 10 Euro schuldig.

entschuldigen 🙏😔🥺

Verbo

Oft

Um Verzeihung bitten.

Scusarsi.

Wenn man sich entschuldigt, sagt man, dass es einem leid tut für etwas, das man falsch gemacht hat. Man bittet um Verzeihung und möchte, dass die andere Person einem verzeiht.

Example use

  • sich entschuldigen
  • um Entschuldigung bitten
  • Entschuldigung sagen
  • Entschuldigung annehmen

Synonyms

  • um Verzeihung bitten
  • bedauern
  • Reue zeigen
  • bereuen
  • verzeihen

Antonyms

  • beschuldigen
  • vorwerfen
  • tadeln

Examples

    German

    'Tschuldigung Köln, falls da Fans anwesend sind.

    Italian

    «Mi dispiace per il Colonia se ci sono tifosi.

    German

    Aber jetzt entschuldige bitte, du kaufst dir ein Auto für 4,2 Mio. €!

    Italian

    Ma ora scusatemi, state comprando un'auto per 4,2 milioni di euro!

    German

    Entschuldigen Sie. Ich vergesse immer, meine Zahnspange abzunehmen.

    German

    Dass der Arzt sich entschuldigt, das hätte er sich gewünscht.

    Italian

    Avrebbe voluto che il dottore si scusasse.

    German

    Tschuldigung, ich muss sauber machen.

    Italian

    Mi scusi, devo pulire.

    German

    Entschuldigung, jetzt noch die Antwort auf die Mitmach-Frage.

    Italian

    Scusate, ora la risposta alla domanda pratica.

    • Er hat sich für sein Verhalten entschuldigt.
    • Entschuldige bitte, dass ich zu spät bin.
    • Sie bat um Entschuldigung für den Fehler.