Sustantivo
Wie schnell sich etwas bewegt oder geschieht.
La rapidez con la que algo se mueve o sucede.
Geschwindigkeit beschreibt, wie schnell sich etwas bewegt oder wie viel Strecke in einer bestimmten Zeit zurückgelegt wird. Sie kann auch beschreiben, wie schnell etwas passiert. Geschwindigkeit wird oft in Kilometern pro Stunde (km/h) oder Metern pro Sekunde (m/s) gemessen.
Spitzengeschwindigkeit testen wir gleich. Geht der?
Fehler Nummer zwei: Die Geschwindigkeit.
Ein Flugzeug mit hoher Geschwindigkeit wird sich unweigerlich erwärmen.
Ich muss sagen, seitdem fahr ich mehr auf die Geschwindigkeit achtend.
Weil sie dann intuitiv auch die richtige Geschwindigkeit einstellen.
Und schon damals hat das Auto eine Spitzengeschwindigkeit von 407 km/h!
¡E incluso en aquel entonces, el coche tenía una velocidad máxima de 407 km/h!
in welchen Geschwindigkeitsbereichen ich so ein Fahrzeug bewege.
Wir steigen immer noch mit einer Geschwindigkeit von 1 Meter pro Sekunde.
Géraldine Fasnacht und ihr Mann lieben diesen Geschwindigkeitsrausch.
A Géraldine Fasnacht y a su marido les encanta esta velocidad.
Aber was noch viel wichtiger ist: Sie hatte eine Geschwindigkeit zur Seite.
Der sollte trotzdem auf die geltende Geschwindigkeitsbeschränkung achten.
Aún debe prestar atención al límite de velocidad aplicable.
Also die Geschwindigkeit der Quelle teilt sich da gar nicht mit.
Kommt 'n Asi, fährt mit voller Geschwindigkeit rückwärts rein.
Habe ich gemacht. Wir sind jetzt bei Geschwindigkeit 1-5-0.
Im Verhältnis zu einem Reiterboten ist dies eine hohe Geschwindigkeit.
Hier beträgt der Windgeschwindigkeitsmultiplikator knapp 2,2.
Das Auto ist angegeben mit einer Höchstgeschwindigkeit von 340km/h.
El coche aparece en la lista con una velocidad máxima de 340 km/h.
Das war damals ein sehr großer Fortschritt an Geschwindigkeit und Fahrkomfort.
Meistens fahren die Leute 130 km/h. Das ist die Richtgeschwindigkeit.
Warum ist es denn so, dass die Geschwindigkeit die Zeit verlangsamt?
Mit bloßem Auge in normaler Geschwindigkeit wäre das nicht möglich.
Sie kamen mit ordentlich Geschwindigkeit angeknallt.
Mit 60 PS und einer Geschwindigkeit von knapp 30 Kilometern pro Stunde.
Überhöhte Geschwindigkeit, Überholen im Überholverbot und so weiter.
Oder, ganz ohne Verkehrszeichen gilt auch eine Richtgeschwindigkeit.
Und die Erderwärmung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran.
Y el calentamiento global avanza a un ritmo cada vez mayor.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Traducción completamente diferente, de lo contrario la velocidad es inalcanzable.
Auch hier ist für den Radfahrer die zulässige Höchstgeschwindigkeit 30km/h.
Die mutigen Rutscher erreichen eine Geschwindigkeit von mehr als 100 km/h.
Einfach wegen der Geschwindigkeit und der lose Reifen macht ja was mit dir.