Verbo
Jemanden dazu bringen, etwas gegen seinen Willen zu tun.
Obligar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad.
Jemanden mit Druck oder Gewalt dazu bringen, etwas zu tun, was er nicht möchte oder was gegen seinen Willen ist. Es bedeutet, dass die Person keine Wahl hat und gezwungen ist, zu gehorchen.
Der Betriebsrat muss die psychische Gefährdungsbeurteilung notfalls erzwingen.
Si es necesario, el comité de empresa debe hacer cumplir la evaluación del riesgo psicológico.
Dass erwachsene Leute arme Kinder zu sowas zwingen.
Der Kompromiss würde sie zwingen, Flüchtlinge aufzunehmen – oder zu zahlen.
El compromiso los obligaría a aceptar —o pagar— a los refugiados.
Die Angeklagten zwingen Anika, Geld von ihrer Mutter zu fordern.
Wir zwingen niemandem zu etwas, und wir sind nicht gewalttätig.
Jetzt muss man ihn schon manchmal zwingen.
Adjetivo
Sehr wichtig und notwendig.
Esencial, crucial, convincente.
Etwas, das unbedingt erforderlich ist und nicht ignoriert oder vermieden werden kann. Es beschreibt eine Situation, in der es keine andere Möglichkeit oder Wahl gibt.
Ein sicherheitsrelevantes Bauteil, das zwingend ausgetauscht werden müsste.
Du brauchst zwingend dringend deine Bankkarte.
Mit einer solchen Botschaft kann, darf man sich zwingend nicht gemein machen.
Aber eine Fitness, in diesem Sinne interpretiert, ist absolut zwingend.
Pero la aptitud física, interpretada en este sentido, es absolutamente imperativa.
Außerdem sind diese Grundrechte nicht so zwingend wie bei uns heute.
Además, estos derechos fundamentales no son tan obligatorios como lo son en la actualidad.
Verbo
Etwas Schwieriges schaffen oder besiegen.
Conquistar, superar, someter.
Eine Herausforderung oder ein Hindernis erfolgreich überwinden. Es kann sich auf das Erklimmen eines Berges, das Gewinnen eines Wettbewerbs oder das Überwinden einer persönlichen Schwierigkeit beziehen.
Dieses Jahr möchte ich den höchsten Berg Spaniens bezwingen.