Verbe
Sich offiziell registrieren lassen.
S'inscrire officiellement.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Immatriculer une voiture ici coûte plus de 10 000 euros.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
Mais tu n'aurais tout simplement pas dû t'inscrire, Schmidt.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
pour demander à ma mère le lendemain si je pouvais m'y inscrire.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Dites-moi quand vous souhaitez que nous vous inscrivions à la maternelle. - Merci.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas encore osé s'inscrire.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
Afin de pouvoir nous y inscrire, nous déclarons que nous avons l'âge légal.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Cela vous évite d'avoir à vous reconnecter après chaque modification.
Verbe
Etwas offiziell bekannt geben.
Announcer ou signaler quelque chose officiellement.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
Cela va si loin que nous devons déclarer faillite.