Động từ
Sich offiziell registrieren lassen.
Đăng ký chính thức.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
Nhưng sau đó bạn không nên đăng ký, Schmidt.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
để hỏi mẹ tôi vào ngày hôm sau nếu tôi có thể đăng ký nó không.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
Để chúng tôi có thể đăng ký ở đó, chúng tôi tuyên bố rằng chúng tôi đã đủ tuổi hợp pháp.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Điều này giúp bạn không phải đăng nhập lại sau mỗi thay đổi.
Động từ
Etwas offiziell bekannt geben.
Công bố hoặc báo cáo điều gì đó chính thức.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
Điều này đi xa đến mức chúng tôi phải nộp đơn xin phá sản.