Fiil
Sich offiziell registrieren lassen.
Resmi olarak kaydolmak.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Burada bir araba kaydettirmek 10.000 avrodan fazladır.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
Ama o zaman kaydolmamalıydın, Schmidt.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
Ertesi gün anneme kaydolup kaydolamayacağımı sormak istiyorum.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Seni anaokuluna kaydettirmemizi istediğinde haber ver. - Teşekkür ederim.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Henüz kaydolmaya cesaret edemediklerini söylediler.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
Oraya kayıt olabilmemiz için, yasal yaşta olduğumuzu belirtiyoruz.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Bu, her değişiklikten sonra tekrar giriş yapmak zorunda kalmanızı önler.
Fiil
Etwas offiziell bekannt geben.
Bir şeyi resmi olarak duyurmak veya bildirmek.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
Bu o kadar ileri gidiyor ki iflas başvurusu yapmak zorundayız.