Ige
Sich offiziell registrieren lassen.
Hivatalosan regisztrálni.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Az autó regisztrálása itt több mint 10 000 euróba kerül.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
De akkor nem kellett volna feliratkoznod, Schmidt.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
másnap megkérdezem anyámat, hogy feliratkozhatok-e rá.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Szóljon velem, ha szeretné, hogy regisztráljuk Önt az óvodába. - Köszönöm.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Azt mondták, még nem mertek feliratkozni.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
Annak érdekében, hogy ott regisztrálhassunk, kijelentjük, hogy nagykorúak vagyunk.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Ez megakadályozza, hogy minden változás után újra be kell jelentkeznie.
Ige
Etwas offiziell bekannt geben.
Valamit hivatalosan bejelenteni vagy jelenteni.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
Ez olyan messzire megy, hogy csőd iránti kérelmet kell benyújtanunk.