Melléknév
Nicht fest oder eng.
Nem szoros vagy feszes.
Beschreibt etwas, das nicht fest oder eng ist, sondern Platz oder Spielraum hat. Es kann sich auf physische Objekte wie Kleidung oder Knoten beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie eine entspannte Atmosphäre oder eine flexible Haltung.
Für so ein Apartment locker 500, 600 Euro im Monat.
Egy ilyen lakáshoz havonta 500 600 euró.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
Számolja meg őket tisztán a fejedben. Maradj nyugodt. Teljes fojtószelep.
Ein lockerer Wurf, der dementsprechend ungefährlich bleibt.
Laza dobás, amely ezért ártalmatlan marad.
Locker zu gehen können und wieder selbständig irgendwo hinzukommen ...
Könnyen sétálhat és egyedül visszatérhet valahova...
Hier läuft die Saumzugabe schräg aus und der Beleg liegt locker darüber.
Itt a szegély hozzáadása átlósan halad, és a nyugta lazán rajta van.
Das kann bei lockeren Frisuren oder offenem Haar nicht passieren.
Den Arm am besten ganz locker lassen, gar nicht bewegen.
A legjobb, ha teljesen lazán hagyja a karját, és egyáltalán nem mozgatja.
Melléknév
entspannt und ruhig
Ellazulva és nyugodtan.
Jemand, der locker ist, fühlt sich entspannt und ruhig. Er macht sich keine Sorgen und ist nicht nervös.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
Számolja meg őket tisztán a fejedben. Maradj nyugodt. Teljes fojtószelep.
Man war eigentlich locker drauf.
Jetzt locker stehen. Locker stehen.
Mit Alkohol war ich locker. Ich habe das schon gebraucht.
Nyugodt voltam az alkohollal. Erre már szükségem volt.
Melléknév
leicht und ohne Probleme
Könnyen és problémamentesen.
Etwas, das locker geht oder gemacht wird, ist einfach und ohne Probleme.
Für so ein Apartment locker 500, 600 Euro im Monat.
Egy ilyen lakáshoz havonta 500 600 euró.
Die Auswahl im Supermarkt kann locker mit den Theken der Eisdielen mithalten.
A szupermarketben található választék könnyen lépést tarthat a fagylaltszalonok pultjaival.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Csak egy adag curry kolbász krumpli tartalmaz 60 gramm cukrot.
Der passt locker in ein Fußballstadion.
Ige
weniger fest oder eng machen
Kevesebb szorossá vagy feszessé tenni.
Etwas auflockern bedeutet, es weniger fest oder eng zu machen. Es kann sich dann leichter bewegen oder verändern.
Umgekehrt bewirkt eine Lockerung der Muskulatur ein Ruhegefühl.
Später lockert es dort und im Süden auf.
Morgen teils aufgelockert mit Sonne, teils dicht bewölkt mit Schauern.
Am Tag regnet es im Norden gebietsweise, sonst ist es trocken und lockert auf.