Adjectif
Nicht fest oder eng.
Pas serré ou ferme.
Beschreibt etwas, das nicht fest oder eng ist, sondern Platz oder Spielraum hat. Es kann sich auf physische Objekte wie Kleidung oder Knoten beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie eine entspannte Atmosphäre oder eine flexible Haltung.
Für so ein Apartment locker 500, 600 Euro im Monat.
Pour un tel appartement, 500 600 euros par mois.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
Comptez-les tous proprement dans votre tête. Reste détendu. Plein gaz.
Ein lockerer Wurf, der dementsprechend ungefährlich bleibt.
Un lancer lâche qui reste donc inoffensif.
Locker zu gehen können und wieder selbständig irgendwo hinzukommen ...
Être capable de marcher facilement et de rentrer quelque part par ses propres moyens...
Hier läuft die Saumzugabe schräg aus und der Beleg liegt locker darüber.
Ici, l'ourlet est ajouté en diagonale et le reçu est légèrement surmonté.
Das kann bei lockeren Frisuren oder offenem Haar nicht passieren.
Den Arm am besten ganz locker lassen, gar nicht bewegen.
Il est préférable de laisser votre bras complètement lâche et de ne pas le bouger du tout.
Adjectif
entspannt und ruhig
Détendu et calme.
Jemand, der locker ist, fühlt sich entspannt und ruhig. Er macht sich keine Sorgen und ist nicht nervös.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
Comptez-les tous proprement dans votre tête. Reste détendu. Plein gaz.
Man war eigentlich locker drauf.
Jetzt locker stehen. Locker stehen.
Mit Alkohol war ich locker. Ich habe das schon gebraucht.
J'étais détendue grâce à l'alcool. J'en avais déjà besoin.
Adjectif
leicht und ohne Probleme
Facile et sans problèmes.
Etwas, das locker geht oder gemacht wird, ist einfach und ohne Probleme.
Für so ein Apartment locker 500, 600 Euro im Monat.
Pour un tel appartement, 500 600 euros par mois.
Die Auswahl im Supermarkt kann locker mit den Theken der Eisdielen mithalten.
La sélection du supermarché peut facilement suivre celle des comptoirs des salons de crème glacée.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Une seule portion de frites au curry contient facilement 60 grammes de sucre.
Der passt locker in ein Fußballstadion.
Verbe
weniger fest oder eng machen
Rendre moins serré ou ferme.
Etwas auflockern bedeutet, es weniger fest oder eng zu machen. Es kann sich dann leichter bewegen oder verändern.
Umgekehrt bewirkt eine Lockerung der Muskulatur ein Ruhegefühl.
Später lockert es dort und im Süden auf.
Morgen teils aufgelockert mit Sonne, teils dicht bewölkt mit Schauern.
Am Tag regnet es im Norden gebietsweise, sonst ist es trocken und lockert auf.