waschen Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "waschen" en allemand

wa·schen

/ˈvaʃn̩/

Traduction "waschen" de l'allemand au français:

laver

waschen 🧼🧽💦

Verbe

Populäre

Mit Wasser und Seife oder einem anderen Mittel sauber machen.

Etwas mit Wasser und Seife oder einem anderen Mittel sauber machen, um Schmutz, Flecken oder Keime zu entfernen. Es kann sich dabei um Gegenstände wie Kleidung, Geschirr oder Autos handeln, aber auch um Körperteile wie Hände, Haare oder den ganzen Körper.

Example use

  • Hände waschen
  • Wäsche waschen
  • Auto waschen
  • Geschirr waschen
  • Haare waschen
  • Kleidung waschen

Synonyms

  • reinigen
  • säubern
  • putzen

Antonyms

  • beschmutzen
  • verunreinigen

Examples

    German

    Einmal waschen, umziehen, okay?

    German

    Das Auto hätten Sie auch mal waschen können, das sieht aus wie Sau.

    German

    Da musst du ein bisschen aufpassen beim Waschen.

    French

    Il faut être un peu prudent lors du lavage.

    German

    Experten empfehlen daher, die Haare nur alle zwei Tage zu waschen.

    French

    Par conséquent, les experts recommandent de ne se laver les cheveux qu'une fois tous les deux jours.

    German

    Die erste Kundin bringt ganz klassisch Hemden zum Waschen und Bügeln.

    German

    Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.

    French

    Les avions les lavent régulièrement, explique Alex Odebrecht.

    German

    Und waschen da Wäsche und haben ein Abschlussgespräch.

    German

    Und wir haben es zum Kochen benutzt, Gemüse gewaschen.

    German

    Und kam tatsächlich bei uns waschen.

    German

    Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.

    French

    D'accord, alors il vous suffit de vous laver les mains régulièrement et correctement.

    German

    Du gehst doch nicht ungewaschen ins Bett, ist ja ekelerregend.

    German

    Jedes T-Shirt wird bei 30 Grad mit einem anderen Waschmittel gewaschen.

    German

    Ich auch, aber ich weiß ja nicht, ob sie sich die Hände gewaschen haben.

    German

    Nein, nein nein! Wirklich nur klein und Hände gewaschen.

    German

    Gewaschen, gepflegt, angezogen, ins Bett getragen werden.

    German

    Er wird gewaschen und von Kopf bis Fuß rasiert.

    German

    Aber wir fahren gleich nach dem Waschen zurueck.

    German

    So hab ich die Möglichkeit, oder viele hier, ihre Sachen im Keller zu waschen.

    German

    Nur die Hände sollte man sich regelmäßig und gründlich mit Seife waschen.

    German

    Damit man sie dann sauber waschen konnte.

    French

    Pour que vous puissiez ensuite les laver.

    German

    Ich würde die Walze auf jeden Fall ausbauen und noch mal auswaschen.

    French

    Je retirerais certainement le rouleau et le laverais à nouveau.

    German

    Die haben wir freigelegt, abgewaschen und sauber gemacht.

    French

    Nous les avons découverts, lavés et nettoyés.

    German

    Vor dem Unterricht jeweils 30 sek Hände waschen.

    German

    Hersteller Speick empfiehlt, das Haar zweimal zu waschen.

    German

    Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.

    French

    J'en ai assez de faire la lessive pour quelqu'un d'autre.

    German

    Extra dafür ausgelegt, Elektrobauteile waschen zu können.

    German

    Das war das, womit sie sich waschen durften, konnten.

    German

    Morgen aufstehen, Gesicht waschen, Zähneputzen.

    • Ich wasche jeden Tag meine Haare.
    • Kannst du bitte das Geschirr waschen?
    • Wir müssen das Auto waschen, es ist ganz dreckig.

abwaschen 🍽️🧽

Verbe

Selten

Speisereste oder Schmutz von Geschirr entfernen.

Speisereste oder Schmutz von Geschirr, Besteck oder anderen Küchenutensilien mit Wasser und Spülmittel entfernen. Es kann von Hand mit Spülmittel und Wasser durchgeführt werden, kann aber auch in einer Geschirrspülmaschine erfolgen.

Example use

  • Geschirr abwaschen
  • Teller abwaschen
  • Gläser abwaschen
  • Hände abwaschen
  • Obst abwaschen
  • Tisch abwaschen

Synonyms

  • spülen
  • reinigen
  • abspülen

Antonyms

  • beschmutzen
  • verunreinigen

Examples

    German

    Und das Abwaschen mit der Hand kommt für Dich gar nicht in Frage?

    French

    Et laver la vaisselle à la main est hors de question pour vous ?

    German

    Da habe ich sie auch nicht mehr abwaschen lassen.

    French

    Je ne les ai plus fait laver non plus.

    German

    Ist alles... Ich muss das jetzt erst mal abwaschen und trocknen.

    French

    Est-ce que tout... Je dois d'abord le laver et le sécher.

    German

    Ich geh mir jetzt meinen Bart mit Spiritus auswaschen.

    French

    Je vais me laver la barbe avec de l'alcool maintenant.

    German

    Dann abwaschen Genauso wie an der Wand.

    French

    Ensuite, lavez comme sur le mur.

    German

    Duschen, abwaschen ...

    French

    Prends une douche, fais la vaisselle...

    German

    Ihr habt jetzt bestimmt richtig Lust aufs Abwaschen bekommen.

    French

    Je suis sûr que tu es vraiment d'humeur à faire la vaisselle maintenant.

    German

    Also einmal abwaschen mit Seife, das reicht.

    French

    Alors lavez-le une fois avec du savon, ça suffit.

    German

    Wie Dreck, den ich mir abwaschen will.

    French

    C'est comme de la saleté que je veux laver.

    German

    Anschließendes Abwaschen ist nicht unbedingt nötig.

    French

    Un lavage ultérieur n'est pas absolument nécessaire.

    German

    Genau, schön die Seife abwaschen zwischen den Fingern.

    French

    C'est vrai, lavez le savon entre vos doigts.

    German

    Beim Abwaschen helfen auch die Gäste mit.

    French

    Les clients nous aident également à préparer la vaisselle.

    German

    Das Abwaschen verringert die Rückstände hier in dem Fall nur sehr gering.

    French

    Dans ce cas, le lavage ne réduit que très légèrement les résidus.

    German

    Was davon ist jetzt 'n Häferl? Muss ich jetzt wirklich alles abwaschen davon?

    French

    Et si c'était un mug maintenant ? Dois-je vraiment tout laver maintenant ?

    German

    Ist halb so wild. Nichts, was man nicht abwaschen könnte.

    French

    C'est deux fois moins sauvage. Rien que tu ne puisses laver.

    • Ich muss noch das Geschirr abwaschen.
    • Kannst du mir beim Abwaschen helfen?
    • Wir haben eine Spülmaschine, deshalb müssen wir nicht mehr abwaschen.

auswaschen 🧴💦

Verbe

Selten

Etwas gründlich mit Wasser reinigen.

Etwas, wie z.B. Kleidung, Haare oder einen Behälter, gründlich mit Wasser reinigen, um Schmutz, Seife, Farbe oder andere Rückstände vollständig zu entfernen. Es wird oft verwendet, wenn etwas besonders schmutzig ist oder wenn man sicherstellen möchte, dass keine Rückstände zurückbleiben.

Example use

  • Haare auswaschen
  • Flecken auswaschen
  • Wunde auswaschen

Synonyms

  • spülen
  • ausspülen
  • gründlich reinigen

Examples

    German

    Ich geh mir jetzt meinen Bart mit Spiritus auswaschen.

    French

    Je vais me laver la barbe avec de l'alcool maintenant.

    German

    Ich würde die Walze auf jeden Fall ausbauen und noch mal auswaschen.

    French

    Je retirerais certainement le rouleau et le laverais à nouveau.

    German

    Auswaschen lässt sich diese Farbe nicht.

    • Ich muss die Farbe aus meinen Haaren auswaschen.
    • Kannst du die Flasche bitte auswaschen?
    • Der Arzt musste die Wunde auswaschen.