Verb
Mit Wasser und Seife oder einem anderen Mittel sauber machen.
Etwas mit Wasser und Seife oder einem anderen Mittel sauber machen, um Schmutz, Flecken oder Keime zu entfernen. Es kann sich dabei um Gegenstände wie Kleidung, Geschirr oder Autos handeln, aber auch um Körperteile wie Hände, Haare oder den ganzen Körper.
Einmal waschen, umziehen, okay?
Das Auto hätten Sie auch mal waschen können, das sieht aus wie Sau.
Da musst du ein bisschen aufpassen beim Waschen.
You have to be a bit careful when washing.
Experten empfehlen daher, die Haare nur alle zwei Tage zu waschen.
Therefore, experts recommend washing your hair only once every two days.
Die erste Kundin bringt ganz klassisch Hemden zum Waschen und Bügeln.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Airplanes wash them regularly, says Alex Odebrecht.
Und waschen da Wäsche und haben ein Abschlussgespräch.
Und wir haben es zum Kochen benutzt, Gemüse gewaschen.
Und kam tatsächlich bei uns waschen.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Okay, then you just have to wash your hands regularly and properly.
Du gehst doch nicht ungewaschen ins Bett, ist ja ekelerregend.
Jedes T-Shirt wird bei 30 Grad mit einem anderen Waschmittel gewaschen.
Ich auch, aber ich weiß ja nicht, ob sie sich die Hände gewaschen haben.
Nein, nein nein! Wirklich nur klein und Hände gewaschen.
Gewaschen, gepflegt, angezogen, ins Bett getragen werden.
Er wird gewaschen und von Kopf bis Fuß rasiert.
Aber wir fahren gleich nach dem Waschen zurueck.
So hab ich die Möglichkeit, oder viele hier, ihre Sachen im Keller zu waschen.
Nur die Hände sollte man sich regelmäßig und gründlich mit Seife waschen.
Damit man sie dann sauber waschen konnte.
So that you could then wash them clean.
Ich würde die Walze auf jeden Fall ausbauen und noch mal auswaschen.
I would definitely remove the roller and wash it out again.
Die haben wir freigelegt, abgewaschen und sauber gemacht.
We uncovered them, washed them off and cleaned them.
Vor dem Unterricht jeweils 30 sek Hände waschen.
Hersteller Speick empfiehlt, das Haar zweimal zu waschen.
Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.
I'm tired of doing the laundry for someone else.
Extra dafür ausgelegt, Elektrobauteile waschen zu können.
Das war das, womit sie sich waschen durften, konnten.
Morgen aufstehen, Gesicht waschen, Zähneputzen.
Verb
Speisereste oder Schmutz von Geschirr entfernen.
Speisereste oder Schmutz von Geschirr, Besteck oder anderen Küchenutensilien mit Wasser und Spülmittel entfernen. Es kann von Hand mit Spülmittel und Wasser durchgeführt werden, kann aber auch in einer Geschirrspülmaschine erfolgen.
Und das Abwaschen mit der Hand kommt für Dich gar nicht in Frage?
And washing dishes by hand is out of the question for you?
Da habe ich sie auch nicht mehr abwaschen lassen.
I didn't have them washed off anymore either.
Ist alles... Ich muss das jetzt erst mal abwaschen und trocknen.
Is everything... I have to wash it off and dry it first.
Ich geh mir jetzt meinen Bart mit Spiritus auswaschen.
I'm going to wash my beard with alcohol now.
Dann abwaschen Genauso wie an der Wand.
Then wash off just like on the wall.
Duschen, abwaschen ...
Take a shower, do the dishes...
Ihr habt jetzt bestimmt richtig Lust aufs Abwaschen bekommen.
I'm sure you're really in the mood to do the dishes now.
Also einmal abwaschen mit Seife, das reicht.
So wash it off once with soap, that's enough.
Wie Dreck, den ich mir abwaschen will.
It's like dirt that I want to wash off.
Anschließendes Abwaschen ist nicht unbedingt nötig.
Subsequent washing is not absolutely necessary.
Genau, schön die Seife abwaschen zwischen den Fingern.
That's right, wash off the soap between your fingers.
Beim Abwaschen helfen auch die Gäste mit.
The guests also help with the dishes.
Das Abwaschen verringert die Rückstände hier in dem Fall nur sehr gering.
In this case, washing off reduces the residue only very slightly.
Was davon ist jetzt 'n Häferl? Muss ich jetzt wirklich alles abwaschen davon?
What of it is a mug now? Do I really have to wash it all off now?
Ist halb so wild. Nichts, was man nicht abwaschen könnte.
It's half as wild. Nothing you couldn't wash off.
Verb
Etwas gründlich mit Wasser reinigen.
Etwas, wie z.B. Kleidung, Haare oder einen Behälter, gründlich mit Wasser reinigen, um Schmutz, Seife, Farbe oder andere Rückstände vollständig zu entfernen. Es wird oft verwendet, wenn etwas besonders schmutzig ist oder wenn man sicherstellen möchte, dass keine Rückstände zurückbleiben.
Ich geh mir jetzt meinen Bart mit Spiritus auswaschen.
I'm going to wash my beard with alcohol now.
Ich würde die Walze auf jeden Fall ausbauen und noch mal auswaschen.
I would definitely remove the roller and wash it out again.
Auswaschen lässt sich diese Farbe nicht.