Nom
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Il pense qu'il se rend au travail dans le train de banlieue.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
J'étais juste sur l'autoroute et je me dirigeais vers lui.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
La relation est toujours en cours.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
Et chacun doit trouver le moyen de s'adapter à la nouvelle vie quotidienne.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
À mi-hauteur, l'ascenseur a commencé à trembler puis s'est complètement arrêté.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
Qu'il n'y a pas qu'un seul chemin que vous puissiez emprunter.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Je suis sur le point de réfléchir à un lieu de travail respectueux des règles.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
Et je suggère que nous y allions directement.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Mais tu as quand même emprunté une autre voie.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
Cela m'a posé quelques obstacles, du moins au début.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
Mais c'était quand même très loin.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
Avec « Star Citizen », ce qui suit s'applique actuellement : Le voyage est la destination.
Adverbe
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
C'était tellement fou que la peur avait tout simplement disparu.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Une fois qu'ils sont partis, ça coûte 20 euros de plus. Mais seulement à huit endroits.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Nous allons tous croiser les doigts pour vous et oublier votre trac.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
Est-ce que vous stockez les bouteilles de bière ou les emportent-ils régulièrement ?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
Cela n'a tout simplement pas disparu et n'a fait qu'empirer.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
Le cinéma principal joue... n'est plus là, n'est-ce pas ?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
Stark enlève ensuite le costume du garçon.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
J'étais juste contente qu'il soit parti.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
Je ne fais que bavarder, je ne veux plus être ici. Chanceux ?
Nom
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.