Именка
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Sumnja da je na putu da radi u prigradskom vozu.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
Bio sam na autoputu i bio sam na putu do njega.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
Odnos je uvek na putu.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
I svako mora pronaći način da se prilagodi novom svakodnevnom životu.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
Na pola puta, lift je počeo da se trese, a zatim se potpuno zaustavio.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
Da ne postoji samo jedan put kojim možete krenuti.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Na putu sam da pogledam radno mesto pogodno za menstruaciju.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
I predlažem da krenemo pravo na to.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Ali onda ste ipak krenuli drugim putem.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
Stavilo mi je nekoliko prepreka na put, bar na početku.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
Ali ipak, bio je veoma dug put.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
Sa „Star Citizen“ trenutno važi sledeće: Putovanje je odredište.
Прилошке
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
Bilo je tako ludo, da je strah jednostavno nestao.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Jednom kada ih nestane, postaje 20 evra skuplje. Ali samo na osam mesta.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Svi ćemo držati prste prekriženim za vas i oduševiti vaš scenski strah.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
Da li gomilate boce piva ili ih redovno uzimaju?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
Jednostavno nije nestalo i samo se pogoršavalo.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
Glavni bioskop svira... nestao je, zar ne?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
Stark onda oduzima dečakovo odelo.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
Bila sam srećna što je otišao.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
Samo se ogovaram, ne želim više da budem ovde. Sreća?
Именка
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.