Дієслово
Sich offiziell registrieren lassen.
Офіційно зареєструватися.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Реєстрація автомобіля тут коштує більше 10 000 євро.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
Але тоді ти просто не повинен був підписуватися, Шмідт.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
наступного дня запитати маму, чи можу я підписатися на це.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Дайте мені знати, коли ви хочете, щоб ми зареєстрували вас у дитячому садку. - Дякую.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Вони сказали, що ще не наважилися підписатися.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
Для того, щоб ми могли зареєструватися там, ми заявляємо, що ми повнолітні.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Це запобігає необхідності повторного входу після кожної зміни.
Дієслово
Etwas offiziell bekannt geben.
Офіційно оголосити або повідомити про щось.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
Це заходить настільки далеко, що ми повинні подати заяву про банкрутство.