Verb
Sich offiziell registrieren lassen.
A se înregistra oficial.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Înregistrarea unei mașini aici costă mai mult de 10.000 de euro.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
Dar atunci nu ar fi trebuit să te înscrii, Schmidt.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
să o întreb pe mama a doua zi dacă aș putea să mă înscriu la asta.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Anunță-mă când vrei să te înregistrezi la grădiniță. - Mulțumesc.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Au spus că nu au îndrăznit încă să se înscrie.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
Pentru a ne putea înregistra acolo, declarăm că suntem de vârstă legală.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Acest lucru vă împiedică să vă conectați din nou după fiecare modificare.
Verb
Etwas offiziell bekannt geben.
A anunța sau a raporta ceva oficial.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
Acest lucru merge atât de departe încât trebuie să depunem o cerere de faliment.