Verb
Vom Schlaf zum Wachzustand übergehen.
A se trezi din somn.
Aufwachen beschreibt den Übergang vom Schlaf zum Wachzustand, bei dem man das Bewusstsein wiedererlangt und die Umgebung wahrnimmt.
Ein Aufwachen war für die Mediziner fast aussichtslos.
Trezirea era aproape fără speranță pentru medici.
Das Beste war das Aufwachen heute. Ich wollte gar nicht aus dem Bett.
Cea mai bună parte a fost să te trezești astăzi. Nici nu voiam să mă ridic din pat.
Wie soll man eine Aufwachen filmen, wenn man schon aufgewacht ist?
Cum ar trebui să filmezi trezirea când te-ai trezit deja?
Ich glaube, ich habe ihr gesagt, du sollst wieder aufwachen oder so.
Cred că i-am spus că ar trebui să te trezești din nou sau ceva de genul ăsta.
So kann sie an Besuchstagen zum Aufwachen bei ihrer Tochter sein.
Acest lucru îi permite să se trezească cu fiica ei în zilele de vizită.
Aufwachen bei Festival-Atmosphäre.
Treziți-vă într-o atmosferă de festival.
Erst mal aufwachen und sauber machen, wie sich's gehört. - Ja.
Doar trezește-te și curăță-l așa cum ar trebui. - Da.
Du könntest nicht jeden Morgen aufwachen und nicht wissen, was ist.
Nu te poți trezi în fiecare dimineață și să nu știi ce este în neregulă.
Und du weißt nicht, ob der Patient jemals wieder aufwachen wird.
Și nu știți dacă pacientul se va trezi din nou vreodată.
Mein erster Gedanke beim Aufwachen war, ich muss gestürzt sein.
Primul meu gând când m-am trezit a fost că trebuie să fi căzut.
Auch etwas Gymnastik nach dem Aufwachen kann sehr förderlich sein.
Es schien, als ob sie noch da wäre und gleich aufwachen würde.
Părea că era încă acolo și era pe cale să se trezească.
Guck mal, da kann ich beim Aufwachen mit dabei sein, gell, Maus.
Uite, pot fi acolo când mă trezesc, mouse-ul drept.
Michael, kannst du mir 'nen Comment der Woche geben, damit ich aufwachen kann?
Michael, poți să-mi dai un comentariu al săptămânii ca să mă pot trezi?
Mit Meerblick aufwachen und wenn es dir gefällt, einfach länger bleiben.
Treziți-vă cu vedere la mare și, dacă vă place, pur și simplu stați mai mult.