Verbo
Vom Schlaf zum Wachzustand übergehen.
Svegliarsi dal sonno.
Aufwachen beschreibt den Übergang vom Schlaf zum Wachzustand, bei dem man das Bewusstsein wiedererlangt und die Umgebung wahrnimmt.
Ein Aufwachen war für die Mediziner fast aussichtslos.
Il risveglio era quasi senza speranza per i medici.
Das Beste war das Aufwachen heute. Ich wollte gar nicht aus dem Bett.
La parte migliore è stata svegliarsi oggi. Non volevo nemmeno alzarmi dal letto.
Wie soll man eine Aufwachen filmen, wenn man schon aufgewacht ist?
Come dovresti filmare il risveglio quando ti sei già svegliato?
Ich glaube, ich habe ihr gesagt, du sollst wieder aufwachen oder so.
Credo di averle detto che dovresti risvegliarti o qualcosa del genere.
So kann sie an Besuchstagen zum Aufwachen bei ihrer Tochter sein.
Questo le permette di svegliarsi con sua figlia nei giorni di visita.
Aufwachen bei Festival-Atmosphäre.
Svegliatevi in un'atmosfera da festival.
Erst mal aufwachen und sauber machen, wie sich's gehört. - Ja.
Svegliati e puliscilo come dovresti. - Sì.
Du könntest nicht jeden Morgen aufwachen und nicht wissen, was ist.
Non puoi svegliarti ogni mattina e non sapere cosa c'è che non va.
Und du weißt nicht, ob der Patient jemals wieder aufwachen wird.
E non sai se il paziente si risveglierà mai più.
Mein erster Gedanke beim Aufwachen war, ich muss gestürzt sein.
Il mio primo pensiero quando mi sono svegliato è stato che devo essere caduta.
Auch etwas Gymnastik nach dem Aufwachen kann sehr förderlich sein.
Es schien, als ob sie noch da wäre und gleich aufwachen würde.
Sembrava che fosse ancora lì e stesse per svegliarsi.
Guck mal, da kann ich beim Aufwachen mit dabei sein, gell, Maus.
Guarda, posso essere lì quando mi sveglio, mouse giusto.
Michael, kannst du mir 'nen Comment der Woche geben, damit ich aufwachen kann?
Michael, puoi darmi un commento della settimana così posso svegliarmi?
Mit Meerblick aufwachen und wenn es dir gefällt, einfach länger bleiben.
Svegliatevi con una vista sul mare e, se vi piace, rimanete semplicemente più a lungo.