Verb
Vom Schlaf zum Wachzustand übergehen.
To wake up from sleep.
Aufwachen beschreibt den Übergang vom Schlaf zum Wachzustand, bei dem man das Bewusstsein wiedererlangt und die Umgebung wahrnimmt.
Ein Aufwachen war für die Mediziner fast aussichtslos.
Waking up was almost hopeless for doctors.
Das Beste war das Aufwachen heute. Ich wollte gar nicht aus dem Bett.
The best part was waking up today. I didn't even want to get out of bed.
Wie soll man eine Aufwachen filmen, wenn man schon aufgewacht ist?
How are you supposed to film waking up when you've already woken up?
Ich glaube, ich habe ihr gesagt, du sollst wieder aufwachen oder so.
I think I told her you should wake up again or something.
So kann sie an Besuchstagen zum Aufwachen bei ihrer Tochter sein.
This allows her to wake up with her daughter on visiting days.
Aufwachen bei Festival-Atmosphäre.
Wake up in a festival atmosphere.
Erst mal aufwachen und sauber machen, wie sich's gehört. - Ja.
Just wake up and clean it up as you should. - Yes.
Du könntest nicht jeden Morgen aufwachen und nicht wissen, was ist.
You couldn't wake up every morning and not know what's wrong.
Und du weißt nicht, ob der Patient jemals wieder aufwachen wird.
And you don't know if the patient will ever wake up again.
Mein erster Gedanke beim Aufwachen war, ich muss gestürzt sein.
My first thought when I woke up was that I must have fallen.
Auch etwas Gymnastik nach dem Aufwachen kann sehr förderlich sein.
Es schien, als ob sie noch da wäre und gleich aufwachen würde.
It seemed as though she was still there and was about to wake up.
Guck mal, da kann ich beim Aufwachen mit dabei sein, gell, Maus.
Look, I can be there when I wake up, right mouse.
Michael, kannst du mir 'nen Comment der Woche geben, damit ich aufwachen kann?
Michael, can you give me a comment of the week so I can wake up?
Mit Meerblick aufwachen und wenn es dir gefällt, einfach länger bleiben.
Wake up with a sea view and if you like it, simply stay longer.