Verbo
Vom Schlaf zum Wachzustand übergehen.
Despertarse del sueño.
Aufwachen beschreibt den Übergang vom Schlaf zum Wachzustand, bei dem man das Bewusstsein wiedererlangt und die Umgebung wahrnimmt.
Ein Aufwachen war für die Mediziner fast aussichtslos.
Despertarse era casi imposible para los médicos.
Das Beste war das Aufwachen heute. Ich wollte gar nicht aus dem Bett.
La mejor parte fue despertarse hoy. Ni siquiera quería levantarme de la cama.
Wie soll man eine Aufwachen filmen, wenn man schon aufgewacht ist?
¿Cómo vas a filmar un despertar cuando ya te has despertado?
Ich glaube, ich habe ihr gesagt, du sollst wieder aufwachen oder so.
Creo que le dije que deberías despertarte de nuevo o algo así.
So kann sie an Besuchstagen zum Aufwachen bei ihrer Tochter sein.
Esto le permite despertarse con su hija los días de visita.
Aufwachen bei Festival-Atmosphäre.
Despiértate en un ambiente festivo.
Erst mal aufwachen und sauber machen, wie sich's gehört. - Ja.
Despiértate y límpialo como deberías. - Sí.
Du könntest nicht jeden Morgen aufwachen und nicht wissen, was ist.
No puedes levantarte cada mañana sin saber qué pasa.
Und du weißt nicht, ob der Patient jemals wieder aufwachen wird.
Y no sabes si el paciente volverá a despertarse alguna vez.
Mein erster Gedanke beim Aufwachen war, ich muss gestürzt sein.
Lo primero que pensé cuando me desperté fue que debía haberme caído.
Auch etwas Gymnastik nach dem Aufwachen kann sehr förderlich sein.
Es schien, als ob sie noch da wäre und gleich aufwachen würde.
Parecía que todavía estaba allí y estaba a punto de despertarse.
Guck mal, da kann ich beim Aufwachen mit dabei sein, gell, Maus.
Mira, puedo estar ahí cuando me despierte, sí, ratón.
Michael, kannst du mir 'nen Comment der Woche geben, damit ich aufwachen kann?
Michael, ¿puedes darme un comentario de la semana para que pueda despertarme?
Mit Meerblick aufwachen und wenn es dir gefällt, einfach länger bleiben.
Despiértate con vistas al mar y, si te gusta, quédate más tiempo.