Verbe
Vom Schlaf zum Wachzustand übergehen.
Se réveiller du sommeil.
Aufwachen beschreibt den Übergang vom Schlaf zum Wachzustand, bei dem man das Bewusstsein wiedererlangt und die Umgebung wahrnimmt.
Ein Aufwachen war für die Mediziner fast aussichtslos.
Le réveil était presque sans espoir pour les médecins.
Das Beste war das Aufwachen heute. Ich wollte gar nicht aus dem Bett.
Le meilleur moment, c'est de me réveiller aujourd'hui. Je ne voulais même pas sortir du lit.
Wie soll man eine Aufwachen filmen, wenn man schon aufgewacht ist?
Comment êtes-vous censé filmer votre réveil alors que vous êtes déjà réveillé ?
Ich glaube, ich habe ihr gesagt, du sollst wieder aufwachen oder so.
Je crois que je lui ai dit que tu devrais te réveiller à nouveau ou quelque chose comme ça.
So kann sie an Besuchstagen zum Aufwachen bei ihrer Tochter sein.
Cela lui permet de se réveiller avec sa fille les jours de visite.
Aufwachen bei Festival-Atmosphäre.
Réveillez-vous dans une atmosphère de festival.
Erst mal aufwachen und sauber machen, wie sich's gehört. - Ja.
Réveillez-vous et nettoyez-le comme il se doit. - Oui.
Du könntest nicht jeden Morgen aufwachen und nicht wissen, was ist.
Vous ne pouviez pas vous lever tous les matins sans savoir ce qui ne va pas.
Und du weißt nicht, ob der Patient jemals wieder aufwachen wird.
Et vous ne savez pas si le patient se réveillera un jour.
Mein erster Gedanke beim Aufwachen war, ich muss gestürzt sein.
Quand je me suis réveillée, j'ai d'abord pensé que j'étais sûrement tombée.
Auch etwas Gymnastik nach dem Aufwachen kann sehr förderlich sein.
Es schien, als ob sie noch da wäre und gleich aufwachen würde.
Il semblait qu'elle était toujours là et qu'elle était sur le point de se réveiller.
Guck mal, da kann ich beim Aufwachen mit dabei sein, gell, Maus.
Écoutez, je peux être là quand je me réveillerai, avec le bouton droit de la souris.
Michael, kannst du mir 'nen Comment der Woche geben, damit ich aufwachen kann?
Michael, peux-tu me donner un commentaire de la semaine pour que je puisse me réveiller ?
Mit Meerblick aufwachen und wenn es dir gefällt, einfach länger bleiben.
Réveillez-vous avec une vue sur la mer et, si vous le souhaitez, restez simplement plus longtemps.