Nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs.
Outside of a specific area or boundary.
Bezeichnet einen Ort oder eine Position, die sich nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs, einer Grenze, eines Objekts oder Systems befindet. Es kann sich auf physische oder metaphorische Grenzen beziehen.
Er hat permanent ihre Nähe gesucht, auch außerhalb des Dienstes.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Well, I barely had any contacts outside the children's village.
Zeit, mal rauszugehen, Freunde zu haben außerhalb der Familie?
Time to go out and have friends outside of the family?
Eine gigantische Säule steht etwas außerhalb der Stadt.
A gigantic column stands just outside the city.
Die Nase kann auch außerhalb des Wassers liegen.
The nose can also be out of water.
Wobei ich außerhalb einer Vorbereitung nicht auf die Mengen achte.
Da habe ich nämlich die meiste Zeit auch außerhalb meines Körpers verbracht.
That's when I spent most of my time outside my body.
Ich hab nie außerhalb des Rahmens gedacht.
I've never thought outside the box.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Outside Berlin, not many may know this man.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
People outside the investments hardly benefit at all.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
Between 1995 and 2002, he worked outside prison.
Und wie er jetzt im Leben außerhalb des Gefängnisses klarkommt.
And how he's coping with life outside prison now.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
The areas have been out of production for years.
Ja, eigentlich war ich außerhalb der Norm.
Auf einmal war ich außerhalb von meinem Körper.
All of a sudden I was outside of my body.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
He never tried anything like that outside the shrine.
Über 100 Millionen Menschen nutzen WeChat außerhalb Chinas.
Over 100 million people use WeChat outside of China.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
The water came from springs outside the city.
Dabei lernt man außerhalb der Strandparties super schnell Leute kennen.
You get to know people super quickly outside of beach parties.
Und außerhalb von unserer.
And outside of ours.
Aber die Ursachen liegen außerhalb des Systems Luftfahrt.
But the causes lie outside the aviation system.
Deshalb treffen sich einige auch außerhalb der Gottesdienste hier.
That is why some people also meet here outside of church services.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
Outside the USA, the changes should come in mid-2021.
Den größten magischen Spaß hatte ich aber außerhalb des Kampfes.
But I had the most magical fun outside of combat.
Also wir haben Freundschaften, die wir pflegen auch außerhalb des Klosters.
So we have friendships that we also maintain outside the monastery.
Wir hatten wenig Augen außerhalb des Lagers.
We had few eyes outside the camp.
Ingeburg Hauschild und Helmut Müller wohnten außerhalb Dresdens.
Das Blut ist ja eine ganze Menge außerhalb des Körpers. – Sv: Ja.
1.) Kutschen waren außerhalb von Städten oft allein auf weiter Flur.
1.) Outside cities, carriages were often alone in wide areas.
Das ist außerhalb meines Mama-Denkens, dass ich solche Sätze sage.
It's outside of my mom's mind that I say sentences like that.
Es ist total wichtig, Sachen auch außerhalb der Show zusammen zu machen.
Aufbruch zum ersten Einsatz außerhalb der Station.
Departure for the first time outside the station.
Die Kilimanjaro befindet sich in Rio de Janeiro etwas außerhalb der Stadt.
Kilimanjaro is located in Rio de Janeiro just outside the city.
Er wohne im Getto außerhalb der Stadt.
Außerhalb der Tropen ist das dann andersherum.
Outside the tropics, it's the other way around.
Ganz bisschen außerhalb, aber immer noch zentral und richtig schön.
Aber auch außerhalb des Iran hat Souleimani großen Einfluss gehabt.
Und wie haben Sie die Menschen außerhalb der Sekte betrachtet?
And how did you view people outside the sect?