Stopp, Unterbrechung
Stop, pause
Bezeichnet das Ende einer Bewegung oder Aktion, eine Pause oder Unterbrechung. Kann auch als Füllwort ohne spezifische Bedeutung verwendet werden.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
The light is yellow. We must stop!
Und sie steht halt mit Rat und Tat zur Seite.
And she simply provides advice and assistance.
Dann fährt er automatisch langsamer oder hält kurz an. Super, oder?
It then automatically slows down or stops briefly. Great, isn't it?
Filme, die halt einfach ... - Kopfkino.
Movies that just... - mental cinema.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
You may still have to borrow money if there is too little in your account.
Verb
festhalten, behalten
To hold, to keep
Bedeutet, etwas in der Hand zu haben, festzuhalten, zu behalten, zu bewahren oder in einem bestimmten Zustand zu belassen. Kann sich auf physische Objekte, Meinungen, Versprechen oder Traditionen beziehen.
Nein, das muss einfach erhalten bleiben.
No, it simply has to be retained.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
I don't think my parents are stupid people.
Mit den und die Backline, damit halten wir unser Heck sauber fest.
With the and the backline, we keep our rear clean.
Die hält er für die Medizin der Zukunft.
Dann strecken Sie mal den rechten Arm aus, bitte fest halten!
Then stretch out your right arm, please hold tight!
Und ist bis zum heutigen Tag erhalten geblieben.
Bemerken Sie, dass ich mit einer Hand den unteren Teil des „X“ festhalte.
Verb
Etwas in sich haben
To contain
Bezeichnet, dass etwas etwas anderes in sich hat oder beinhaltet. Kann sich auf physische Objekte oder abstrakte Konzepte wie Informationen oder Eigenschaften beziehen.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
The magma from stratovolcanoes contains a great deal of gas.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Milk contains a lot of fat, vitamins, minerals and the milk sugar lactose.