Stopp, Unterbrechung
Заустављање, пауза
Bezeichnet das Ende einer Bewegung oder Aktion, eine Pause oder Unterbrechung. Kann auch als Füllwort ohne spezifische Bedeutung verwendet werden.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
Svetlo je žuto. Moramo prestati!
Und sie steht halt mit Rat und Tat zur Seite.
I ona jednostavno pruža savete i pomoć.
Dann fährt er automatisch langsamer oder hält kurz an. Super, oder?
Zatim se automatski usporava ili kratko zaustavlja. Odlično, zar ne?
Filme, die halt einfach ... - Kopfkino.
Filmovi koji samo... - mentalni bioskop.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Možda ćete i dalje morati da pozajmite novac ako je na vašem računu premalo.
Глагол
festhalten, behalten
Држати, задржати
Bedeutet, etwas in der Hand zu haben, festzuhalten, zu behalten, zu bewahren oder in einem bestimmten Zustand zu belassen. Kann sich auf physische Objekte, Meinungen, Versprechen oder Traditionen beziehen.
Nein, das muss einfach erhalten bleiben.
Ne, jednostavno se mora zadržati.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
Mislim da moji roditelji nisu glupi ljudi.
Mit den und die Backline, damit halten wir unser Heck sauber fest.
Sa zadnjom linijom održavamo zadnji deo čistim.
Die hält er für die Medizin der Zukunft.
Dann strecken Sie mal den rechten Arm aus, bitte fest halten!
Zatim ispružite desnu ruku, držite se čvrsto!
Und ist bis zum heutigen Tag erhalten geblieben.
Bemerken Sie, dass ich mit einer Hand den unteren Teil des „X“ festhalte.
Глагол
Etwas in sich haben
Садржати
Bezeichnet, dass etwas etwas anderes in sich hat oder beinhaltet. Kann sich auf physische Objekte oder abstrakte Konzepte wie Informationen oder Eigenschaften beziehen.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
Magma stratovulkana sadrži veliku količinu gasa.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Mleko sadrži mnogo masti, vitamina, minerala i mlečnog šećera laktoze.