Sostantivo
Eine kurze Reise oder ein Besuch an einem anderen Ort zum Vergnügen.
Una breve gita o visita a un luogo per piacere.
Ein Ausflug ist eine kurze Reise oder ein Besuch an einem Ort, der zum Vergnügen oder zur Erholung unternommen wird. Es kann sich um eine Tagesreise oder eine Reise über mehrere Tage handeln. Ausflüge können verschiedene Ziele haben, z. B. Sehenswürdigkeiten, Natur, Kultur oder Unterhaltung.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Oggi si concede un viaggio nell'Eifel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Il nostro viaggio sta volgendo al termine. L'alpeggio chiama.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Durante un viaggio sul Reno, mi dice che non sono stati anni buoni.
Mein Ausflug ins Darknet ist erstmal zu Ende.
Il mio viaggio nel dark web è finito per ora.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Sta andando in gita in città.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Quindi il viaggio di Endy è finito rapidamente.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Viaggio nella città natale di Katharina, Bamberg.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
I Rösner vorrebbero fare un viaggio.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Io e Benni andiamo a Landsberg a mangiare un gelato.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
«Poco dopo il viaggio con Fynn, la fiducia è nuovamente diminuita.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
E il modo migliore per farlo è semplicemente attraverso viaggi, gite in città, vacanze.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Allora ho fatto un bel viaggio romantico con il mio ragazzo.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Il viaggio verso le cascate è quindi ora su due ruote.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla ha organizzato una gita al Museo Marittimo e Portuale.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
Le 17:20 potrebbero essere l'ultimo viaggio.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
È la tua prima incursione nel mondo di PlayStation?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Cristallino! Sono andati in gita?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Per il nostro reporter, il viaggio culinario inizia con un antipasto...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Fino a quando Solveig cade inaspettatamente durante un viaggio e si fa male alla schiena.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
L'asilo è andato in gita.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Questo non conta. No, un vero viaggio con tuo figlio.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Il nostro viaggio agli Hippos sta volgendo al termine.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Il viaggio è un giorno importante, non solo per Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
È come un viaggio indietro nel tempo.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
In modo che i due possano finalmente ricominciare a fare viaggi più grandi.
Das war mein Ausflug in die lustige Welt der Gürteltiere.
Questo è stato il mio viaggio nel divertente mondo degli armadilli.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Una gita al Monte Teide, ad esempio, costa 90 euro.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Beh? Il tuo viaggio è andato davvero male.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel e Lee vogliono fare un viaggio.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Un viaggio romantico senza i loro tre figli.
Noch nicht einmal der Ausflug ins Jagdrevier.
Nemmeno la gita al terreno di caccia.
Mit ihm machen wir heute einen Ausflug gemeinsam.
Andiamo in gita con lui oggi.
Und dann kam das eben mit diesem Ausflug nach Holland.
E poi è successo con questo viaggio in Olanda.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
Le escursioni aiutano a sopportare la vita quotidiana e a strutturare la giornata.
Der ... hat nur einen Ausflug gemacht.
Lui... è appena andato in gita.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
Il viaggio porta l'azienda ad Appenzell.
Nach einem Ausflug nach Wiesbaden kam sie in Darmstadt auf diesem Gleis an.
Dopo un viaggio a Wiesbaden, è arrivata a Darmstadt su questa pista.