Verbo
versuchen, etwas zu finden
cercare
Etwas Bestimmtes finden wollen, das man nicht sieht oder nicht weiß, wo es ist. Man kann mit den Augen suchen, aber auch mit den Händen oder mit einem Gerät.
Wir suchen jetzt die Chemie Bücher.
Stiamo cercando libri di chimica adesso.
Wir suchen die Bestie. - Welche Bestie?
2 Tage lang suchen die Männer auf dem Berg nach Dana.
Mir bleibt nichts übrig, als mir anderswo Arbeit zu suchen.
Non ho altra scelta che cercare lavoro altrove.
Da wir ja aktiv nach einem Eigenheim suchen.
Dal momento che stiamo cercando attivamente una casa tutta nostra.
Er muss seine Crew zusammensuchen. Es gibt noch mehr Überlebende.
Ha bisogno di riunire la sua squadra. Ci sono altri sopravvissuti.
Soll ich Ihnen die Adresse der Hundepension raussuchen?
Devo sapere per te l'indirizzo della pensione per cani?
Also heißt es suchen.
Ja, bitte suchen Sie weiter, wir brauchen dringend mehr Platz.
Sì, continuate a cercare, abbiamo urgentemente bisogno di più spazio.
Pro Tag verbringe ich etwa zwei Stunden damit, nach Deals zu suchen.
Verbo
etwas tun wollen
provare
Etwas ausprobieren oder erreichen wollen, oft mit ungewissem Ergebnis.
Und versuchen sie dich für ihre Zwecke zu manipulieren?
E stanno cercando di manipolarti per i loro scopi?
Du hast gesagt, ihr wolltet versuchen, eure Ehe zu retten.
Wie versuchen Sie, in den Schlaf zu kommen?
Man sollte einfach versuchen, den Stress möglichst gering zu halten.
Zum Abschluss des Krafttrainings soll Jette sich an Klimmzügen versuchen.
Alla fine dell'allenamento di forza, Jette dovrebbe cimentarsi con i pull-up.
So versuchen wir, populär zu bleiben.
Nach vielen vergeblichen Versuchen klappt es doch noch.
Die andere Lösung ist jetzt Papa. Wir versuchen es jetzt mit Papa.
Und dann ... Ich möcht es einmal versuchen, wie es von unten ist.
Versuchen jetzt auch mal im Alltag Zeit für uns als Paar einzubauen.
Ora cerca di trovare del tempo per noi come coppia nella vita di tutti i giorni.
Sie sollte mal ohne Simulation versuchen, pünktlich zu sein.
Oder versuchen, die Luft anzuhalten, ein bisschen zur Seite zu atmen.
Wir werden versuchen, möglichst wenig Energie auszugeben, wie es geht.
nun musst du versuchen mit deiner rechten hand eine 6 in die luft zu malen.
Wir möchten versuchen, die Schulter nach hinten zu bekommen.
Wir versuchen möglichst alles komplett mitzunehmen. Ouh!
Irgendwann kam ja der Gedanke auf, es mit dem Flugzeug zu versuchen.
Ja, man sollte eben versuchen, das Leben so normal, wie's geht, weiterzuleben.
Das versuchen wir zu durchbrechen.
Eltern versuchen, die Chancen des eigenen Kindes zu maximieren.
I genitori cercano di massimizzare le possibilità dei propri figli.
Versuchen Sie bitte nachzuhaken, warum.
Das würde ich versuchen, ein bisschen zu ignorieren.
Ich will versuchen, Jan Lohoff ein bisschen beim Stau vermeiden zu helfen.
So, also wie gesagt, ich werde meistens versuchen sneaky vorzugehen.
Genau. Und dann konnte man eben wieder neue Sachen versuchen.
Ich bin auf jeden Fall interessiert und würde es versuchen.
Sono decisamente interessato e lo proverei.
Man muss da echt einfach dran bleiben und es jeden Tag aufs Neue versuchen.
Wir versuchen alles Mögliche, uns selbst zu schützen und dadurch auch andere.
Wir versuchen es mal, ob wir alles hinkriegen. Ich hoffe sehr.
Und dann versuchen Sie doch durchzuhalten.
Also, man muss es auf jeden Fall versuchen.
Beh, devi assolutamente provarlo.
Versuchen wir uns mal an einer Antwort.
Verbo
zu jemandem gehen
visitare
Zu einer Person oder einem Ort gehen, um Zeit dort zu verbringen.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Parliamo regolarmente al telefono e ci visitiamo di tanto in tanto.
Und wir besuchen immer die Barbara zusammen.
E andiamo sempre a trovare Barbara insieme.
Du kannst deine Eltern doch immer besuchen. - Ja, vielleicht, aber ...
Sie ist das Schaufenster für diejenigen, die die Stadt besuchen.
Sein alter Pfleger und seine alte Pflegerin kommen uns heute besuchen.
9 Monate besuchen ihn die Eltern täglich auf der Intensivstation.
Dass man hier wieder Schiffe sieht, und viele Touristen die Stadt besuchen.
Sie haben gesagt, Sie konnten ihn einmal besuchen.
Wir werden eine Tanzschule besuchen und dort Modern Dance lernen...
Wir fahren zur Uniklinik Tübingen und besuchen Claudia Lengerke.
Wir besuchen den Ort erneut im Spätsommer.
Wir freuen uns, dass Sie uns besuchen. Vielen Dank, Frau Fuchs.
Siamo lieti che tu ci stia visitando. Grazie, signora Fuchs.
Leute, die ihre Verwandten, Geliebten oder was auch immer besuchen wollten.
Persone che volevano visitare i loro parenti, i loro cari o altro.